4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое всем спасибо. Выбираю именно этот ответ по многим причинам. На первый взгляд, Катин ответ кажется логичным, но если приглядеться, то возникает масса вопросов. А почему было не перевести дословно, что мешало-то? Руководство этим орденом, имеющим религиозную направленность, передается главе правящей семьи по наследству, так откуда взялась благотворительная организация, зарегистрированная рядом лиц не так давно в Швейцарии? На французских и итальянских сайтах никогда не употребляется то латинское название ордена, которое употребляется на русском сайте. Да, в ордене произошел раскол, и обе ветви до сих пор живы и имеют своих наследников, каждый из которых считает себя гроссмейстером ордена, вручает награды и ни словом не обмолвливается о существовании международной организации, претендующей на права этого ордена. Короче, перелопатив массу источников, я пришла к выводу, что международная организация, имеющая представительства в России и других странах, но не имеющая, что интересно, таких представительств ни в Италии, ни во Франции, является третьей, независимой организацией. В моем контексте орден собственноручно вручает правитель Двух Сицилий, поэтому вкладывать ему в руки швейцарскую медаль я бы не стала. "