Jul 9, 2002 15:54
21 yrs ago
2 viewers *
English term
nose pad insert assembly
English to French
Tech/Engineering
Medical (general)
medical
brevet, donc la termino peut être bizarre. Nose pad c'est plaquette de lunettes donc cela donnerait :
ensemble "insert de plaquette de lunettes"
Je ne vois pas très bien à quoi cela peut ressembler mais est-ce que quelqu'un pourrait confirmer ou infirmer cette supposition.
ensemble "insert de plaquette de lunettes"
Je ne vois pas très bien à quoi cela peut ressembler mais est-ce que quelqu'un pourrait confirmer ou infirmer cette supposition.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | assemblage plaquette de lunette |
cheungmo
|
| 4 +2 | - |
Florence Bremond
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
assemblage plaquette de lunette
En effet, "nose pad" égale "plaquette" ou "plaquette de lunette".
Cependant, le "nose pad insert" pourrait être la partie de métal, entouré de plastique, qui constitue l'essentiel d'un nose pad. Et, donc, le "nose pad insert assembly" serait le "insert" complet (avec le "pad" en plastique mou, la vis, etc.).
Voir le lien pour un exemple d'un "nose pad insert" (au bas de la page).
Cependant, le "nose pad insert" pourrait être la partie de métal, entouré de plastique, qui constitue l'essentiel d'un nose pad. Et, donc, le "nose pad insert assembly" serait le "insert" complet (avec le "pad" en plastique mou, la vis, etc.).
Voir le lien pour un exemple d'un "nose pad insert" (au bas de la page).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Au vu du contexte, votre hypothèse me semble correcte, cheungmo. Merci à vous et merci à Oddie."
+2
27 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
-
la partie qui passe sur le nez est le 'pont de nez'
Il en existe qui se rajoutent en pièce supplémentaire sur les lunettes voir
http://www.louisgarneau.com/fra/catalog_cat_prod_idx.asp?sea...
Il en existe qui se rajoutent en pièce supplémentaire sur les lunettes voir
http://www.louisgarneau.com/fra/catalog_cat_prod_idx.asp?sea...
Something went wrong...