Dec 23, 2007 15:42
16 yrs ago
1 viewer *
English term

speech-language

English to Russian Other Education / Pedagogy программа обучения
The university offers bachelor's degrees in 81 fields, master's degrees in 73 and doctoral degrees in 14, and is home to excellent programs in business, psychology, biology, geography, education, social work, ***speech-language***, public administration, and many other fields of study.

К speech-language нахожу сплошь speech-language pathologist (логопед, дефектолог), но , кажется, здесь это ни к чему. О чем речь? Уже не о языке спичей ли?

Discussion

Vitali Stanisheuski (asker) Dec 24, 2007:
вииду такой неоднозначности и разброса мнений спросил клиента, вот что он ответил:

"Speech-Language" means "Communicational Language". It
refers to the study of communicational language.
Maksym Nevzorov Dec 23, 2007:
Валерий, потому что предложение, указанное Виталием в качестве контекста, находится на вот этой странице сайта этого института: http://www.americanlanguage.org/about_sdsu.html
Valery Kaminski Dec 23, 2007:
Максим, я не понял, почему вы считаете, что это именно этот институт? (Хотя это как бы и подтверждало бы мой ответ ;) А как же "business, psychology, biology, geography, education, social work..."
Maksym Nevzorov Dec 23, 2007:
Валерий, эта ссылка на какое-то другое подразделение Университета Сан-Диего. Вот ссылка на сайт именно того института, из описания которого взято предложение аскера: http://www.americanlanguage.org Про логопедию и нарушения речи там я ничего не нашел.
Vitali Stanisheuski (asker) Dec 23, 2007:
Валерий, спасибо! Тоже искал, но Вы нашли раньше! Речь-таки о дефектологии, получается...
Vitali Stanisheuski (asker) Dec 23, 2007:
Валерий, речь о San Diego State University.
Мда, надо было мне просто найти их сайт и поискать...

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

разговорный?

/

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2007-12-23 15:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

А что за заведение?
Peer comment(s):

agree erika rubinstein : разговорный язык
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Исходя из объяснений клиента, написал о навыках разговорного языка. Награждаю этот ответ как первый по времени, в котором была эта версия. Всем спасибо и с Новым Годом!"
+1
3 mins

логопедия

.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-23 15:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

дефектология

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-23 15:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Observe the student for evidence of a speech or language problem. A student might be reluctant to speak up in class because he has a speech defect or difficulty putting his thoughts into words. Articulation problems usually are readily evident to teachers, however, difficulties in language usage can be more difficult to identify. If your observations suggest a communication problem, bring that to the attention of your school's speech-language specialist, who might want to do an evaluation.
http://www.education-world.com/a_curr/shore/shore056.shtml

риторика-логопедия (риторика-дефектология)
Peer comment(s):

agree Oleandra : См. ниже
1 hr
Something went wrong...
+1
1 hr

программы по проблемам языка и речи

Здесь все-таки речь идет именно о проблемах, но это более широкая специализация, чем у наших логопедов.
Мне нравится вот эта страница.
Hi! My name is Carol Casserly and I'm a speech/language specialist. I hope that if you are a speech/language specialist, a person with a speech or language disorder, or a parent of someone with a speech or language disorder you will find a lot of useful information here. I'm always adding new links, so stop by often and sign my guestbook.
Peer comment(s):

agree selma232
1 hr
Спасибо большое!
Something went wrong...
3 mins

ораторское искусство / ораторские навыки / риторика

в качестве предположения

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-23 15:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.americanlanguage.org/pdf_apps/ALI_SDSU_Brochure07...
Students in OC classes interact with instructors and with assistant teachers who model appropriate speech to improve students’ speaking skills and help to promote intercultural understanding.

Видимо, речь о навыках разговорной речи. Правда, не очень звучит в контексте этого предложения - "... и у нас есть отличные программы по ... психологии, биологии, географии, педагогике, социальной работе, навыкам разговорной речи, ...". Как-то не смотрится в этом ряду. Видимо, тут исходно оригинал кривоват, неточный термин подобрали.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-23 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

вариант:
- развитие/тренировка навыков разговорной речи
(имеется в в иду на иностранном языке, прежде всего, исходя из информации на сайте)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-23 17:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

По-моему, под "speech-language programs" авторы подразумевали вот эту свою программу:

http://www.americanlanguage.org/iec.html
Curriculum
Eight hours per week of instruction in Oral Communications (OC) classes, aimed at improving fluency, listening comprehension, oral grammar, and pronunciation, as well as developing confidence in spoken English skills for situations such as business, travel, and social interaction.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-23 17:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант:
- навыки устной речи
Something went wrong...
1 hr

Логопедия

Something went wrong...
18 hrs

языковой / филологический/ лингвистический курс

как мне кажется, речь идет о любых программах изучения языка и речи на академическом уровне, а значит, такие разделы как фонетика или риторика будут логическими частями подобного языкового курса :)
Something went wrong...
3 hrs

практическая фонетика

Вот здесь все о программе IEC:

http://www.americanlanguage.org/iec.html

Речевая практика черным по белому, пардон, по голубому, называется Oral Communications. Поэтому это не речевая и не разговорная практика. Ниже речь идет о Accent Modification, причем описание полностью соответствует практическому курсу фонетики, только слово "фонетика" американцы больше употребляют применительно к науке и теории. И преподают его специалисты ESL (English as a Second Language). По-моему, сходится. Намек на логопеда присутствует. Я фонетику преподавала десять лет и все десять лет работала в теснейшем контакте с логопедом.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-12-24 11:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Если так, то communicational language будет "язык как средство общения" или "курс коммуникативного языка", хотя странное, конечно, употребление слова speech. Сдается мне, что акцент там все же на произношении и "подаче" себя, может, даже постановка голоса входит. Ведь без этого понять друг друга крайне трудно.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search