Dec 21, 2007 13:02
16 yrs ago
2 viewers *
español term
tarjetas de crédito capturadas por establecimientos físicos
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
En determinados casos, y para evitar fraudes con tarjetas de crédito que hayan sido captadas en establecimientos físicos, XX puede solicitar documentación adicional que certifique la identidad del comprador
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+4
12 minutos
Robert Copeland
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
12
Selected
credit cards that have been retained by physical establishments
or retained credit cards/seized credit cards
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: I like "seized" and somehoe think that "physical" can be dropped - in English, an establishment is an establishment is an establishment....
54 minutos
|
|
Thanks-I have heard the term physical establishments, but I agree that it really isn't needed, just establishments is fine here
|
|
| agree |
Laureana Pavon
: I also agree with Allegro :D
1 hora
|
|
Thank You Laureana!!
|
|
| agree |
RichardDeegan
: Well, the card is phsically taken -wouldn't apply to Net establishments
14 horas
|
| agree |
rupali_k
1 día 22 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
credit cards in physical posession of brick and mortar (physical) establishments
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-21 13:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
A few synonyms of "capture":
Merriam-Webster Dictionary
Entry Word:
capture
Function:
verb
Text: 1 to receive as return for effort <the movie's producers captured several awards for their work> — see earn 1 2 to take physical control or possession of (something) suddenly or forcibly <captured the cat just as it was about to escape out the front door>
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-21 13:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
A few synonyms of "capture":
Merriam-Webster Dictionary
Entry Word:
capture
Function:
verb
Text: 1 to receive as return for effort <the movie's producers captured several awards for their work> — see earn 1 2 to take physical control or possession of (something) suddenly or forcibly <captured the cat just as it was about to escape out the front door>
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: The "bricks and mortar" bit seems OTT and as this is about fraud it seems to be speaking not just of possession of credit cards, but the act of capturing/seizing them (you put your card in the machine and it "swallows" it)//OTT=over the top !!
1 hora
|
|
Thank you, AllegroTrans - since another ID is being requested, I don't believe it is a machine. What does OTT stand for? // In several conference in which I have interpreted, the comparison is 'brick and mortar' versus virtual businesses - Mike :)
|
|
| agree |
jules_sieg
: Brick and mortar is the correct technical term for physical premises. I prefer retained by to in physical possession.
1 hora
|
|
Thank you, jules_sieg - Mike :)
|
+2
1 hora
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Works in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
116
credit cards used at physical establishments
Is it: captadas en establecimientos físicos or capturadas por establecimientos físicos?
In any case, I think they are used, not kept or retained.
In any case, I think they are used, not kept or retained.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
: I agree with you there Henry - I think 'captar' refers to 'capturing' the data contained on the card rather than the card itself, so 'used' would work better I think
44 minutos
|
|
Gracias, Victoria. It seems to be that.
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Used, swiped, read - yes - and therefore there is potential access to the data at those points.
3 horas
|
|
Gracias, Aceavila.
|
3 horas
for credit card details taken in shops (stores in U.S.) and offices...
Sounds better to me.
5 horas
to prevent credit card fraud detected at physical establishments
I think that's the idea. Stores can only take the data that's included on the card.
5 horas
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
credit card details taken at physical points of sale (POS)
Payment can be made physically, with physical presentation of card, or virtually, and is carried out at the POS - point of sale (or VPOS in the case of a virtual transaction). On reflection I think this gets round the bricks and mortar/building quandary...
"the way consumers use their card at the physical point-of-sale" www.usfst.com/pastissue/article.asp?art=270917&issue=214
"Point-Of-Sale (POS) terminals" www.farsite.co.uk/datasheets/FarLinX_TCP-X25_POS_Gateway_Da...
The rest of the groundwork had been done by John and Henry.
"the way consumers use their card at the physical point-of-sale" www.usfst.com/pastissue/article.asp?art=270917&issue=214
"Point-Of-Sale (POS) terminals" www.farsite.co.uk/datasheets/FarLinX_TCP-X25_POS_Gateway_Da...
The rest of the groundwork had been done by John and Henry.
Discussion