Dec 20, 2007 16:36
16 yrs ago
German term
Koog
German to English
Science
Geography
Deich- und Koogführungen verdeutlichen die Geschichte der Landschaft.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
3 +2 | marshland reclaimed from the sea | Paul Cohen |
4 | polder | Tilman Lichter |
Change log
Dec 20, 2007 17:03: writeaway changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Geography"
Dec 20, 2007 17:04: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Dec 20, 2007 19:36: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Science"
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
marshland reclaimed from the sea
Polder is technically correct, but it pertains primarily to reclaimed land in the Netherlands ... and it's not a word that most people would be familiar with.
"Ein Koog (Mehrzahl: Köge) oder auch Polder (in den Niederlanden) ist u.a. an der Nordseeküste Schleswig-Holsteins, Dänemarks und der Niederlande durch Deichbau und Entwässerung aus der See gewonnenes, sehr flaches Marschland. Der Deich bewahrt das Land vor Überflutung, da es oft niedriger als der Wasserspiegel des Gewässers liegt, aus dem das Land gewonnen wurde. Viel bekannter als die deutschen Köge sind die holländischen Polder (Noordoostpolder) im IJsselmeer, die sogar aus dem Weltall zu erkennen sind."
http://de.wikipedia.org/wiki/Koog
"Ein Koog (Mehrzahl: Köge) oder auch Polder (in den Niederlanden) ist u.a. an der Nordseeküste Schleswig-Holsteins, Dänemarks und der Niederlande durch Deichbau und Entwässerung aus der See gewonnenes, sehr flaches Marschland. Der Deich bewahrt das Land vor Überflutung, da es oft niedriger als der Wasserspiegel des Gewässers liegt, aus dem das Land gewonnen wurde. Viel bekannter als die deutschen Köge sind die holländischen Polder (Noordoostpolder) im IJsselmeer, die sogar aus dem Weltall zu erkennen sind."
http://de.wikipedia.org/wiki/Koog
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
polder
this is according to the dictionary.
Something went wrong...