Dec 20, 2007 07:41
16 yrs ago
Dutch term
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
snoezelen
Dutch to German
Other
Other
Sensorische Therapie
Mir ist schon klar, was gemeint ist, Snoezelen/snoezelruimte/snoezelmateriaal bezieht sich auf die Entspannungstherapiee in speziellen eingerichteten ,Snoezel-Räumen', die besonders Sensorik und Tastsinn ansprechen. Und auf sehr vielen Seiten finde ich, dass das holländische Wort auch im Deutschen benutzt wird. Mich würde aber sehr interessieren, ob jemand das auch aus der Praxis kennt? Könnt Ihr mir bestätigen, ob und wie das Wort auf Deutsch benutzt wird?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | snoezelen |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
+3
9 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
114
Selected
snoezelen
Meine Tante hat als Sonderpädagogin solche Workshops besucht und redete auch von "snoezelen" als von einer aus den Niederlanden stammmenden Therapie, für die es kein deutsches Wort gibt. Sie sprach das Wort übrigens - trotz nur geringer niederländischer Sprachkenntnisse - korrekt aus, d. h. es wird in "einschlägigen Kreisen" so propagiert.
Note from asker:
| Herzlichen Dank, das war genau die Bestätigung, die ich brauchte! Ich schließe die Frage morgen ;-)) Susanne |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Allen herzlichen Dank!"
Something went wrong...