Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blotting Towels
Polish translation:
ręczniczki do obsuszania
Added to glossary by
legato
Dec 19, 2007 21:11
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Blotting Towels
English to Polish
Medical
Medical (general)
surgery
składnik zestawu do wykonywania małych procedur inwazyjnych
Proposed translations
(Polish)
| 3 | ręczniczki do odsuszania |
legato
|
| 3 +4 | ręczniki papierowe |
Robert Foltyn
|
| 3 | ścierka |
Araksia Sarkisian
|
Change log
Dec 26, 2007 20:18: legato Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
ręczniczki do odsuszania
?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-12-20 19:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
...albo obsuszania
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-12-20 19:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
...albo obsuszania
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
31 mins
Araksia Sarkisian
Poland
Poland
Poland
Bridges over Boundaries...:)
Native in: Armenian (Variants: Eastern, Western) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Armenian to Polish, English to Armenian, Armenian to Russian, and 6 more.
ścierka
ręczniki ścierki
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-12-19 21:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
WIADOMOŚCI URZĘDU PATENTOWEGOTowary : instrumenty medyczne, w tym przetworniki do mierzenia ciśnienia ... serwetki papierowe; bielizna pościelowa, gaza, pledy, ręczniki, ścierki; ...
www.uprp.pl/wydawnictwa/wyd/wup_00/wup10_00/html/Rznaki05.h... - 64k -
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-12-19 21:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
WIADOMOŚCI URZĘDU PATENTOWEGOTowary : instrumenty medyczne, w tym przetworniki do mierzenia ciśnienia ... serwetki papierowe; bielizna pościelowa, gaza, pledy, ręczniki, ścierki; ...
www.uprp.pl/wydawnictwa/wyd/wup_00/wup10_00/html/Rznaki05.h... - 64k -
+4
8 hrs
ręczniki papierowe
Pewnie chodzi o coś w rodzaju kitchen towels, tylko że musi byc inaczej nazwane :) Blotting będzie tu uznaczało odsączanie, 'odsysanie przez nasiąkanie'
Dorland's Medical Dict.: blotting - soaking up with or transferring to absorbent material
Dorland's Medical Dict.: blotting - soaking up with or transferring to absorbent material
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Sawiec
: nie mam tylko pewności, że zawsze są papierowe, ale powinno być OK//jakaś celuloza, ew. włókno, ale raczej papier
2 hrs
|
|
Dzięki. Nie pomyślałem, że mogą byc z czegoś innego... Mogą?
|
|
| agree |
Magdalena Wysztygiel (X)
3 hrs
|
|
Dziekuję!
|
|
| agree |
lafresita (X)
2 days 13 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
AleksandraC.
4168 days
|
Discussion