Dec 17, 2007 12:13
16 yrs ago
Russian term
кинжальный узел
Russian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
это лучший узел для связывания двух тросов большого диаметра
Proposed translations
(German)
4 | doppelter Schotstek/der doppelte Schotstek | Nadiya Kyrylenko |
4 | siehe unten | erika rubinstein |
Proposed translations
1 hr
Selected
doppelter Schotstek/der doppelte Schotstek
http://www.muzel.ru/article/torc/kingalnyi_uzel.htm
В зарубежной практике такелажного дела этот узел считается одним из лучших узлов для связывания двух тросов большого диаметра.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schotstek
Der Schotstek ist ein Knoten zum Verbinden zweier Seile, auch von Seilen etwas unterschiedlicher Stärke oder verschiedener Steifheit.
Bei unterschiedlich beschaffenen Seilen nimmt man den doppelten Schotstek, der eine größere Zuverlässigkeit hat.
В то время как в "Der doppelte Achtknoten" (http://de.wikipedia.org/wiki/Doppelter_Achtknoten) используется 1 трос. Поэтому данный вариант неверный.
В зарубежной практике такелажного дела этот узел считается одним из лучших узлов для связывания двух тросов большого диаметра.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schotstek
Der Schotstek ist ein Knoten zum Verbinden zweier Seile, auch von Seilen etwas unterschiedlicher Stärke oder verschiedener Steifheit.
Bei unterschiedlich beschaffenen Seilen nimmt man den doppelten Schotstek, der eine größere Zuverlässigkeit hat.
В то время как в "Der doppelte Achtknoten" (http://de.wikipedia.org/wiki/Doppelter_Achtknoten) используется 1 трос. Поэтому данный вариант неверный.
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
siehe unten
Hier ist die komplete Liste erschiedener Knoten:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schifferknoten
Sie können Bilder vergleichen
Sieht wie doppelter Achterknoten aus
http://de.wikipedia.org/wiki/Schifferknoten
Sie können Bilder vergleichen
Sieht wie doppelter Achterknoten aus
Something went wrong...