Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2007 15:30
16 yrs ago
English term
halfwitted
English to Italian
Art/Literary
History
saggio
The town itself is said by Appian to have burnt down by accident owing to the halfwitted suicide of one Cestius Macedonicus, a leading citizen, that is to say...
Salve! Non riesco a capire cosa s'intende con 'halfwitted' ( half- mezzo forse vuol dire scampato al suicidio?)
Grazie a tutti!
Salve! Non riesco a capire cosa s'intende con 'halfwitted' ( half- mezzo forse vuol dire scampato al suicidio?)
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | sciocco |
Fiamma Lolli
|
| 5 +4 | insensato, assurdo, irragionevole |
Magda Falcone
|
| 4 | stupido |
Patti01
|
| 4 | a metà premeditato |
glorija
|
| 4 | pazzo, spensierato, fuori ragione, ragion-mancato, irragionevole |
Ivan Petryshyn
|
| 3 +1 | sprovveduto |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
| 3 | folle (gesto) |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
45 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sciocco
E' un po' diverso da stupido, secondo me: Cestius Macedonicus, forse nel tentativo di far terra bruciata (eh sì, esagerò) per gli invasori, o forse per non sopravvivere all'imminente resa della sua (e mia, di adozione) città, Perugia, o forse ancora semplicemente disperato e preferendo morire di propria mano che per quella degli assedianti, dette - secondo lo storico Appiano - fuoco alla propria casa e vi si gettò dentro. Da lì, pare, il fuoco si propagò a tutta Perugia ;(
Peer comment(s):
| neutral |
Magda Falcone
: carina anche questa...saluti dalla provincia di Matera alla rinnovata Perugia :)
45 mins
|
|
grazie ma con insensato e soprattutto assurdo, non c'è davvero paragone
|
|
| agree |
irenef
: mi piace! hai ragione riguardo l'eleganza del termine, ma questo rende bene il senso. Non si direbbe di una persona "half-witted" che è irragionevole
52 mins
|
|
grazie ma Mijdel, secondo me, è più elegante :):) / Di una persona no ma "un suicidio assurdo" secondo me fila
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti di cuore!"
17 mins
stupido
halfwitted
un aggettivo molto colloquiale, un dispregiativo che tradurrei con stupido (lo stupido suicidio...)
A volte l'ho visto ridato con 'idiota', ma non mi sembra il caso nella tua traduzione....!!!
un aggettivo molto colloquiale, un dispregiativo che tradurrei con stupido (lo stupido suicidio...)
A volte l'ho visto ridato con 'idiota', ma non mi sembra il caso nella tua traduzione....!!!
20 mins
a metà premeditato
vedi la storia come lui ha deciso di suicidarsi
+4
33 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
insensato, assurdo, irragionevole
insensato, assurdo, irragionevole suicidio.
Ho messo un link con la storia di Cestius Macedonicus. Vi si legge che: "Anche nel tragico episodio che chiuse la vicenda, l'incendio e la distruzione di Perugia, le fonti non concordano. In Appiano, come in Velleio, la responsabilità dell'incendio finisce per ricadere su Cestius Macedonicus, un abitante di Perugia, che diede fuoco alla propria casa e vi si gettò dentro; i venti propagarono poi le fiamme nel resto dell'abitato, bruciando tutto eccetto il tempio di Vulcano. Al contrario, per Cassio Dione l'incendio fu deciso da Ottaviano per punire la resistenza della città. "
Ho messo un link con la storia di Cestius Macedonicus. Vi si legge che: "Anche nel tragico episodio che chiuse la vicenda, l'incendio e la distruzione di Perugia, le fonti non concordano. In Appiano, come in Velleio, la responsabilità dell'incendio finisce per ricadere su Cestius Macedonicus, un abitante di Perugia, che diede fuoco alla propria casa e vi si gettò dentro; i venti propagarono poi le fiamme nel resto dell'abitato, bruciando tutto eccetto il tempio di Vulcano. Al contrario, per Cassio Dione l'incendio fu deciso da Ottaviano per punire la resistenza della città. "
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: perfetto! Un saluto da Perugia :)
12 mins
|
|
grazieeeeeeeeeeeeee e smackkkkkkkkkkkkk XD
|
|
| agree |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
: Più che azzeccata... e scusa il casino! :-( Lavorare di domenica non è igienico!
36 mins
|
|
kkk :D - grazie Leonardo
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
4 hrs
|
|
grazie mille Dana :D
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
18 hrs
|
|
grazie mille pataflo :)
|
3 hrs
Ivan Petryshyn
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
pazzo, spensierato, fuori ragione, ragion-mancato, irragionevole
every possible epithet that can describe the maddness of the unnecessary suicide
Example sentence:
il suicidio senza nessun raggion sana e' stato scoperto, una colpa sociale, un peccato irreparabile.
+1
1 hr
sprovveduto
Un'altra idea!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-12-17 12:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sono venuti in mente anche "malaccorto" e "demenziale": il primo renderebbe il senso logico di "halfwitted" (mal pensato, poco intelligente), il secondo conseverebbe in italiano lo stesso etimo dell'inglese (wit = mens)...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-12-17 12:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sono venuti in mente anche "malaccorto" e "demenziale": il primo renderebbe il senso logico di "halfwitted" (mal pensato, poco intelligente), il secondo conseverebbe in italiano lo stesso etimo dell'inglese (wit = mens)...
19 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
50
folle (gesto)
definizione classica per un suicidio - in questo caso soprattutto perché comporta la distruzione di un'intera città.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-12-17 14:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Insano - mi è venuto in mente solo adesso, portate pazienza, ma per me è lui...
:-)))
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-12-17 14:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Insano - mi è venuto in mente solo adesso, portate pazienza, ma per me è lui...
:-)))
Discussion
Perugia? Ho abitato 11 anni lì. Che bei ricordi...mi manca molto.
La provincia di Matera la conosco abbastanza, non e' distante da qui.
Buona domenica a tutti
half–wit noun (Date: 1640) a foolish or imbecilic person
half–wit·ted adjective
half–wit·ted·ness noun