Dec 16, 2007 11:09
16 yrs ago
German term
Wärmezudecke
German to Russian
Marketing
Medical: Health Care
Электорприборы
Речь идет об электроодеяле.
"Extra weiche ***Wärmezudecke*** aus pflegeleichtem
Microfaser-Fleece."
"Extra weiche ***Wärmezudecke*** aus pflegeleichtem
Microfaser-Fleece."
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | Одеяло-грелка / грелка-одеяло/ одеяло с подогревом | Feinstein |
4 | электроодеяло | Auto |
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
Одеяло-грелка / грелка-одеяло/ одеяло с подогревом
БЫТОВАЯ.RU: интернет-магазин бытовой техники с доставкой
Электрическое одеяло-грелка relaxxtherm sports. 3 температурных режима. 3-х уровневая система защиты нагревательных элементов. ...
www.bytovaya.ru/catalogue.php?fromselection=1&cat_id=7&show... - 132k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Полный орфографический словарь русского языка Алфавит русского ...
одеяло-грелка, одеяла-грелки одеяльный одеяльце, -а, р. мн. -лец одеяние, -я одёжа, -и, тв. -ей одёжина, -ы одёжка, -и, р. мн. -жек одёжный ...
alfavits.by.ru/o.htm - 910k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
BOSCH PFP 5030 цена 1144 руб БЫТОВАЯ ТЕХНИКА Электрогрелки и ...
Грелка-одеяло.Мощность 60 Вт.3-х уровневая система защиты нагревательных элементов. Число температурных режимов: 3. ЦЕНА BOSCH PFP 5030. Цена руб.: 1144 ...
byt.videomix.ru/show_mix/show.php?id=9018 - 114k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Медприборы : Электрогрелки : Каталог продукции МДЗ
Одеяло с подогревом. Точная регулировка температуры. Система защиты от перегрева. 6 температурных режимов. Размеры: 200x150 см. ...
norma.kiev.ua/shop/?categ_id=40 - 30k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2007-12-16 12:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Исхожу из того, что "электроодеяло" Вам известно и Вас не устраивает. Кроме того, грелка как-то гармонирует с рубрикой "Здравоохранение"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-12-16 13:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Справка: из ВСЕХ предложенных вариантов только "одеяло-грелка" содержится в "Полном орфографическом словаре русского языка" на
http://alfavit.dljavseh.ru/
Электрическое одеяло-грелка relaxxtherm sports. 3 температурных режима. 3-х уровневая система защиты нагревательных элементов. ...
www.bytovaya.ru/catalogue.php?fromselection=1&cat_id=7&show... - 132k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Полный орфографический словарь русского языка Алфавит русского ...
одеяло-грелка, одеяла-грелки одеяльный одеяльце, -а, р. мн. -лец одеяние, -я одёжа, -и, тв. -ей одёжина, -ы одёжка, -и, р. мн. -жек одёжный ...
alfavits.by.ru/o.htm - 910k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
BOSCH PFP 5030 цена 1144 руб БЫТОВАЯ ТЕХНИКА Электрогрелки и ...
Грелка-одеяло.Мощность 60 Вт.3-х уровневая система защиты нагревательных элементов. Число температурных режимов: 3. ЦЕНА BOSCH PFP 5030. Цена руб.: 1144 ...
byt.videomix.ru/show_mix/show.php?id=9018 - 114k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Медприборы : Электрогрелки : Каталог продукции МДЗ
Одеяло с подогревом. Точная регулировка температуры. Система защиты от перегрева. 6 температурных режимов. Размеры: 200x150 см. ...
norma.kiev.ua/shop/?categ_id=40 - 30k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2007-12-16 12:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Исхожу из того, что "электроодеяло" Вам известно и Вас не устраивает. Кроме того, грелка как-то гармонирует с рубрикой "Здравоохранение"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-12-16 13:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Справка: из ВСЕХ предложенных вариантов только "одеяло-грелка" содержится в "Полном орфографическом словаре русского языка" на
http://alfavit.dljavseh.ru/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
электроодеяло
Технология SMART для тепла, которое окружает все тело: электроодеяло HD 90 комфортного размера 130 cм x 180 cм гарантирует особенно высокий стандарт ...
www.medhome.ru/shop/product/516/
Die Wärmezudeck HD 90 ist ausgestattet mit 3-fachem Überhitzungsschutz, 6 Temperaturstufen, Abschaltautomatik und beleuchteter Funktionsanzeige. ...
shop.bildflirt.de/tw_bf/1166/1166-60.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-12-16 11:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
электроодеяло - 16500 ссылок на сайте www.google.ru
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-12-16 11:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Zudeck. Zedecke - одеяло (из словарей)
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-12-16 11:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант: термоодеяло
термоодеяло (14100 ссылок на сайте www.google.ru)
Термоодеяло Внешняя оболочка выполнена из влагонепроницаемой и грязеотталкивающей износостойкой ткани. Конструкция изделия обеспечивает сохранение формы и ...
www.hcd.ru/rehab_thermo.htm
Как правило, при эксплуатации в салоне красоты термоодеяло окупается за 1-2 месяца, поэтому при его покупке не считайте цену одним из определяющих факторов, ...
www.wellnessprof.ru/02_07.php
Термоодеяло Termoelite BL 1. Электроодеяло. СПА, SPA, бассейны спа, spa капсулы, термоодеяла, электроматрацы.
www.aultratan.ru/spa/11380.html
Термоодеяло специально предназначено для повышения эффективности сеансов по коррекции фигуры, лечения целлюлита и снижения избыточного веса. ...
www.termoodeyala.ru/index.php?categoryID=79
www.medhome.ru/shop/product/516/
Die Wärmezudeck HD 90 ist ausgestattet mit 3-fachem Überhitzungsschutz, 6 Temperaturstufen, Abschaltautomatik und beleuchteter Funktionsanzeige. ...
shop.bildflirt.de/tw_bf/1166/1166-60.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-12-16 11:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
электроодеяло - 16500 ссылок на сайте www.google.ru
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-12-16 11:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Zudeck. Zedecke - одеяло (из словарей)
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-12-16 11:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант: термоодеяло
термоодеяло (14100 ссылок на сайте www.google.ru)
Термоодеяло Внешняя оболочка выполнена из влагонепроницаемой и грязеотталкивающей износостойкой ткани. Конструкция изделия обеспечивает сохранение формы и ...
www.hcd.ru/rehab_thermo.htm
Как правило, при эксплуатации в салоне красоты термоодеяло окупается за 1-2 месяца, поэтому при его покупке не считайте цену одним из определяющих факторов, ...
www.wellnessprof.ru/02_07.php
Термоодеяло Termoelite BL 1. Электроодеяло. СПА, SPA, бассейны спа, spa капсулы, термоодеяла, электроматрацы.
www.aultratan.ru/spa/11380.html
Термоодеяло специально предназначено для повышения эффективности сеансов по коррекции фигуры, лечения целлюлита и снижения избыточного веса. ...
www.termoodeyala.ru/index.php?categoryID=79
Something went wrong...