Englisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Investment/Wertpapiere Geschäftsbericht

Hier geht es um einen Rückblick auf die Performance einer Fondsgesellschaft (SICAV) im Jahr 2006:

The continued speculative nature of the UK market has meant that relative performance based on company fundamentals, which our strategies seek to capture, continues to be ***largely sidelined***.
Instead, the star performers included companies such as X,Y and Z, which were the subject of actual bids or sustained takeover speculation.

Meine bisherigen Versuche:

Variante 1:
"Die anhaltende Spekulierfreudigkeit am britischen Markt bedeutet, dass sich die Anleger gegenüber der relativen, auf Fundamentaldaten basierenden Performance, auf die wir unser Hauptaugenmerk legen, weiterhin größtenteils reserviert verhalten. "

Variante 2:
"Die anhaltende Spekulierfreudigkeit am britischen Markt hat zur Folge, dass die relative, auf Fundamentaldaten basierende Performance, auf die wir unser Hauptaugenmerk legen, weiterhin eine größtenteils nebensächliche Rolle spielt."

Weiß jemand von euch, in welche Richtung es gehen könnte?