Dec 14, 2007 08:21
16 yrs ago
日本語 term
「1」と「0」の2値1ビットで行ってきた信号処理
日本語 から 英語
技術/工学
エレクトロニクス/電子工学
The full sentence is:
従来の半導体が「1」と「0」の2値1ビットで行ってきた信号処理を、「00」「01」「10」「11」の4値2ビットで行う。
I understand that a bit can have one of two values, either a "0" or a "1," but I'm having problems coming up with an accurate translation for the above.
従来の半導体が「1」と「0」の2値1ビットで行ってきた信号処理を、「00」「01」「10」「11」の4値2ビットで行う。
I understand that a bit can have one of two values, either a "0" or a "1," but I'm having problems coming up with an accurate translation for the above.
Proposed translations
(英語)
| 3 +1 | signal processing with two one-bit values |
RieM
|
| 4 +2 | signal processing executed by two values (i.e. '1' and '0') per bit |
Peishun CHIANG
|
Proposed translations
+1
6時間
Selected
signal processing with two one-bit values
x値（signal values in this case, but could be anything）Xビット can be correctly expressed in this way:
two one-bit values (0 and 1)
four two-bit values (00, 01, 10, and 11)
.....
256 five-bit values (00000, .........)
As for the translation, a minimalist might say "one-bit signal processing", "two-bit signal processing" because, as you also noted, one-bit implies the process technique employs two values. Of course you can opt for more elaborate expressions! The source text sure has some redundancy. ;-)
two one-bit values (0 and 1)
four two-bit values (00, 01, 10, and 11)
.....
256 five-bit values (00000, .........)
As for the translation, a minimalist might say "one-bit signal processing", "two-bit signal processing" because, as you also noted, one-bit implies the process technique employs two values. Of course you can opt for more elaborate expressions! The source text sure has some redundancy. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, guys. Like PJC notes, I tend to make things more difficult than they are. I like Rie's minimalist approach, so I'm going to go with her answer. I appreciate everyone's input (including the agree'ers)."
+2
26分
Peishun CHIANG
日本
日本
Native in 日本語
日本
Stylish Japanese? Look no further.
Native in: 日本語 (Variants: Standard-Japan, Kansai) 
Works in: 英語 から 日本語, 日本語, 中国語 から 日本語, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
signal processing executed by two values (i.e. '1' and '0') per bit
I think you take things too difficult. It simply can be like:
"signal processing executed by two values (i.e. '1' and '0') per bit "
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-12-14 09:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
My translation would be "Traditional semi-conductor have executed signal processing by two values (i.e. '1' and '0') per bit, but the new semi-conductor will execute processing in every two bits by four values (i.e. '00', '01', '10',' 11')."
"signal processing executed by two values (i.e. '1' and '0') per bit "
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-12-14 09:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
My translation would be "Traditional semi-conductor have executed signal processing by two values (i.e. '1' and '0') per bit, but the new semi-conductor will execute processing in every two bits by four values (i.e. '00', '01', '10',' 11')."
Something went wrong...