Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in fregio a
Spanish translation:
a lo largo de
Added to glossary by
Manuel Hernández Cerezo
Dec 13, 2007 14:05
16 yrs ago
Italian term
Spain
Very professional, reliable, experienced
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
in fregio a
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
No sé muy bien cómo traducirlo en este contexto:
"Gli enti banditori intendono mettere a confronto idee per la migliore risoluzione del tema progettuale architettonico relativo alla realizzazione di una moderna stazione di servizio completa di bar-ristorante e motel e del suo corretto inserimento urbanistico-edilizio, in fregio al nuovo asse attrezzato Reggio Emilia-Bagnolo in Piano, in una posizione limitrofa ai ponti "Calatrava", con particolare riferimento al contesto ed alla mitigazione dell'impatto ambientale dell'opera".
Muchas gracias.
"Gli enti banditori intendono mettere a confronto idee per la migliore risoluzione del tema progettuale architettonico relativo alla realizzazione di una moderna stazione di servizio completa di bar-ristorante e motel e del suo corretto inserimento urbanistico-edilizio, in fregio al nuovo asse attrezzato Reggio Emilia-Bagnolo in Piano, in una posizione limitrofa ai ponti "Calatrava", con particolare riferimento al contesto ed alla mitigazione dell'impatto ambientale dell'opera".
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | a lo largo de |
Elena Simonelli
|
| 3 | en armonía con |
Maria Assunta Puccini
|
| 3 | para enriquecer/coronar/completar |
francesca peretto
|
Proposed translations
+2
3 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a lo largo de
Me parece que aquí sólo quiere decir que se añade a este eje-carretera, ¿no?
También podría buscar una solución como "que sirva la carretera" o algo parecido
También podría buscar una solución como "que sirva la carretera" o algo parecido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
12 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
124
en armonía con
una opción.
fregio. 1 . a. In architettura, zona decorata con andamento prevalentemente orizzontale; (Treccani)
fregio. 1 . a. In architettura, zona decorata con andamento prevalentemente orizzontale; (Treccani)
21 hrs
francesca peretto
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
para enriquecer/coronar/completar
"in fregio a" lo intendo come decorazione, perfezionamento, quindi "a completamento", "a coronamento". non so se l'ho reso bene in spagnolo, ma spero che ti aiuti
Something went wrong...