Согласен с коллегой по сути, но все-же сформулировал бы это дело не так, чтобы сохранить близость к оригиналу

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-12 18:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Такая терминология применяется, когда говорят об аппаратном обеспечении (в отличие от терминологии программистов).

Кстати, сигналы последовательного интерфейса RS232 двуполярные. Высокий уровень (логическая единица) - от +3 до +12 В; Низкий уровень (логический ноль) - от -3 до -12 В

При батарейном питании напряжение высокого уровня RS-232 вызывает ... Высокий уровень RS-232 – около +12в относительно земли порта, низкий – около –12в. ...
www.toprunet.com/article.php?id=6314


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-12 18:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Авторы недаром написали "is high", желая сказать "высокий уровень". Когда хотят написать "имеет значение 1", "установлен в 1", то пишут "is set to 1". И такая терминология применяется исключительно в программировании, а у нас тут речь о "железе"

If the ttl is set to 1, the multicast message will only be forwarded to the local subnet. If the ttl is set to 2, the message will go to all subnets that ...
docs.sun.com/app/docs/doc/819-5494/6n7isltfl?l=ru&a=view


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-12 18:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

If the bit is set to 1 the cloud mask was not determined and not used. ... If this bit is set to 1 then one or more MODIS bands of input data were reported ...
nsidc.org/data/docs/daac/mod10_modis_snow/snowcover_qa.html