Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
öffentlich-rechtliches Sondervermögen
Italian translation:
organismo sociale di diritto pubblico
Added to glossary by
Dunia Cusin
Dec 12, 2007 08:43
16 yrs ago
14 viewers *
German term
Italy
Technical documentation DE>IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
öffentlich-rechtliches Sondervermögen
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nelle AGB per la licenza di un software alla clausola foro competente trovo:
Ist der Kunde Kaufmann, *juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen*, so ist ausschließlicher Gereichtsstand für alle Streitigkeiten der Unternehmersitz der XXX.
Ho visto che è una formulazione abbastanza ricorrente, ma non riesco a trovare un corrispondente in italiano.
Grazie per qualsiasi suggerimento
Ist der Kunde Kaufmann, *juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen*, so ist ausschließlicher Gereichtsstand für alle Streitigkeiten der Unternehmersitz der XXX.
Ho visto che è una formulazione abbastanza ricorrente, ma non riesco a trovare un corrispondente in italiano.
Grazie per qualsiasi suggerimento
Proposed translations
(Italian)
| 4 | organismo sociale di diritto pubblico |
Dunia Cusin
|
| 4 +2 | patrimonio autonomo (separato) di diritto pubblico |
Giovanna N.
|
Change log
Dec 17, 2007 09:04: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
organismo sociale di diritto pubblico
leggi i mie commenti nella domanda all'asker. Per operare una distinzione parlerei dunque, nell'ordine, di commerciante, persona giuridica di diritto pubblico e organismo sociale di diritto pubblico.
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-12-12 09:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
scusa... mieI commenti
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-12 09:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
eventualmente "organismo sociale di diritto pubblico con patrimonio autonomo"
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-12-12 09:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
scusa... mieI commenti
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-12 09:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
eventualmente "organismo sociale di diritto pubblico con patrimonio autonomo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
4 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
649
patrimonio autonomo (separato) di diritto pubblico
-
Note from asker:
| Quindi la frase sarebbe: "Se il cliente è commerciante, persona giuridica di diritto pubblico o patrimonio separato di diritto pubblico"? Ha senso dire che un cliente è un patrimonio? |
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
5 hrs
|
| agree |
Armando Tavano
: patrimonio separato di diritto pubblico
16 hrs
|
Discussion