This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
polea cigueñal
separador/distanciador del ventilador

Glossary entry

Spanish term or phrase:

polea cigueñal

German translation:

Kurbelwellenscheibe

Added to glossary by Veronika Neuhold
Dec 11, 2007 17:19
16 yrs ago
Spanish term

polea cigueñal

Spanish to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering LKW-Klimaanlage/Montageanleitung
Montar la **polea cigüeñal** utilizando la tornilleria original. Para ello girar el separador del ventilador para poder introducirlo en el alojamiento de la corona del ventilador, introducir la polea cigüeñal y volver a girar el distanciador del ventilador y fijarlo al cigüeñal mediante la tornilleria original y aplicar el par de apriete indicado en estrella.

Wieder mal eine dringende Anleitung ohne Bilder...

Kann mir jemand bestätigen, dass "polea cigueñal" die Kurbelwelle (engl. crankshaft) ist?

Es handelt sich offenbar um eine LKW-Klimanlage.

Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations (German)
4 +1 Kurbelwellenscheibe
4 +1 Kurbelwellenriemenscheibe
Change log

Dec 16, 2007 18:21: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "polea cigueñal"" to ""Kurbelwellenscheibe""

Discussion

Daniel Gebauer Dec 11, 2007:
Na bitte, da hast du ja schon zwei Antworten.
Daniel Gebauer Dec 11, 2007:
Cigüeñal ist auf jeden Fall eine Kurbelwelle - aber polea cigüeñal? Gibt es gekröpfte Riemenscheiben? Die würden wohl ziemlich eierig laufen... oder eine Riemenscheibe an der Kurbelwelle?

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

Kurbelwellenscheibe

nach meinem Verständnis;

PDF] 1916 SwissDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Klimaanlage und Motorkühlung • Ladesystem • Scheibenheizungen • ... •Kurbelwellenscheibe, Spannrolle und. Wasserpumpe. •Fehlersuche. Autodata ...
www.autodata.li/.../filesharing/Files/wysiwyg_upload/files/... - Ähnliche Seiten

.::SLS G-Lader.:: VW,Audi,Seat,Skoda..Chiptuning für alle FahrzeugeKurbelwellenscheibe VR6. Gewicht 1,2kg lieferbar. ... Corrado G60 mit / ohne Klima - Passat G60 mit / ohne Klima ... mit oder ohne Klima lieferbar ...
www.slstuning.de/leistungskitsaetze/turbo/g60/index.php - 105k - Im Cache - Ähnliche Seiten

.::SLS G-Lader.:: VW,Audi,Seat,Skoda..Chiptuning für alle FahrzeugeKurbelwellenscheibe VR6. Gewicht 1,2kg lieferbar. ... Lieferbar für Fahrzeuge ohne/mit Klima ... Passend für alle G60 ohne Klima! Laderrad wählbar ...
www.slstuning.de/g_lader/g60/sonstige_teile/index.php - 169k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Astra-Forum :: Thema anzeigen - Frage wegen Tuning X16xel 1,6 16vWenn du ein Spenderfahrzeug ohne Klima hast, brauchst du einen anderen Motorhalter mit Klimavorrichtung und eine andere Kurbelwellenscheibe für Flachriemen ...
www.astrakadett.de/forum/viewtopic.php?p=16651&sid=e18e3de9... - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten

FMCE2005 :: View topic - Underdrive pulleyReduzierter Durchmesser treibt Lima, Klima und Servokompr. mit 25% ... Die Kurbelwellenscheibe ist kleiner, daher laufen alle Nebenaggregate langsamer. ...
www.mustang2005.org/forum/viewtopic.php?t=2183&start=0&sid=... - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
agree Daniel Gebauer
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
+1
7 mins

Kurbelwellenriemenscheibe

-
Note from asker:
Gracias!
Peer comment(s):
agree Daniel Gebauer
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search