Dec 11, 2007 10:34
16 yrs ago
Dutch term
Laslint
Dutch to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
1. Lassen van laslint
Rimpelingen laslint: momenteel vertoont het laslint rimpelingen aan de zijkanten. Dit heeft te maken met de instellingen van de machine.
Randverdikking van het laslint: de aanslaglat blijkt bolvorming te zijn, waardoor er randvorming op^het laslint ontstaat.
Rimpelingen laslint: momenteel vertoont het laslint rimpelingen aan de zijkanten. Dit heeft te maken met de instellingen van de machine.
Randverdikking van het laslint: de aanslaglat blijkt bolvorming te zijn, waardoor er randvorming op^het laslint ontstaat.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | bonding tape |
vixen
|
| 3 -1 | the ribbon joint |
L.J.Wessel van Leeuwen
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
bonding tape
Omdat het over textiel schijnt te gaan, zit ik eerder aan 'bonding' dan aan 'welding' te denken. Ik weet niet of dit de standaardterm is, maar hopelijk helpt het je op de goede weg.
U.S. Pat. No. 4,410,575 to Obayashi recites a lap welding method for textile fabrics wherein a piece of synthetic bonding tape is interposed between the superposed two end portions and a high frequency wave treatment is applied (or heat) and pressure to melt the tape. Claim 1 specifically recites "wherein at least one side edge portion of said interposed bonding tape extends outwardly over a corresponding edge of one of said end portions . . . and remains unmelted." This is to prevent edge peeling. Said bonding tape (claim 6) consists essentially of at least one member selected from the group of polyvinyl chlorides, polyurethanes, polyesters, polyamides, vinyl chloride-vinyl acetate copolymers, and ethylene-vinyl acetate copolymers.
http://www.patentstorm.us/patents/7087539-description.html
U.S. Pat. No. 4,410,575 to Obayashi recites a lap welding method for textile fabrics wherein a piece of synthetic bonding tape is interposed between the superposed two end portions and a high frequency wave treatment is applied (or heat) and pressure to melt the tape. Claim 1 specifically recites "wherein at least one side edge portion of said interposed bonding tape extends outwardly over a corresponding edge of one of said end portions . . . and remains unmelted." This is to prevent edge peeling. Said bonding tape (claim 6) consists essentially of at least one member selected from the group of polyvinyl chlorides, polyurethanes, polyesters, polyamides, vinyl chloride-vinyl acetate copolymers, and ethylene-vinyl acetate copolymers.
http://www.patentstorm.us/patents/7087539-description.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
37 mins
L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
South Africa
Native in Dutch
&
English
Works in field
South Africa
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
the ribbon joint
lassen =m to join and lint = ribbon
Peer comment(s):
| disagree |
Tina Vonhof (X)
: Does not fit the context.
6 hrs
|
Something went wrong...