obsidian sheet of window

English translation: the window in the dark

08:25 Dec 11, 2007
English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: obsidian sheet of window
He walked over to the obsidian sheet of window that reflected the room in on itself.

Does obsidian here mean this window's glass is made from obsidia (volcanoe glass) or is it mean the dark or black colour because it was during the night so the window glass looked black like an obsidian?
Magicmarker
Local time: 23:30
Selected answer:the window in the dark
Explanation:
Obsidian is not transparent, so I believe your second suggestion is true. It's rather a metaphor - the dark glass or the night when the window reflects the interior of the room.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 19:30
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +9the window in the dark
Kirill Semenov
5the dark window pane
airmailrpl


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +9
the window in the dark


Explanation:
Obsidian is not transparent, so I believe your second suggestion is true. It's rather a metaphor - the dark glass or the night when the window reflects the interior of the room.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, a 'black' window at night doesn't at first sight appear to be transparent
4 mins
  -> I suppose so, thank you Tony :)

agree  Jack Doughty
29 mins

agree  orientalhorizon
53 mins

agree  Yavor Dimitrov
1 hr

agree  V_Nedkov
2 hrs

agree  Suzan Hamer
3 hrs

agree  Can Altinbay
4 hrs

agree  Patricia Townshend (X)
5 hrs

agree  Alfa Trans (X)
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the dark window pane


Explanation:
Obsidian comes in many colors.

This article is about a type of volcanic glass. For other uses see obsidian (disambiguation).

Obsidian is a type of naturally-occurring glass formed as an extrusive igneous rock. It is produced when felsic lava extruded from a volcano cools rapidly through the glass transition temperature and freezes without sufficient time for crystal growth. Obsidian is commonly found within the margins of rhyolitic lava flows known as obsidian flows, where cooling of the lava is rapid. Because of the lack of crystal structure, obsidian blade edges can reach almost molecular thinness, leading to its ancient use as projectile points, and its modern use as surgical scalpel blades.
Contents
[hide]

* 1 Origin and properties
* 2 Occurrence
* 3 Historical use
* 4 Current use
* 5 See also
* 6 References
* 7 External links

[edit] Origin and properties
A piece of rainbow obsidian.
A piece of rainbow obsidian.

Obsidian is mineral-like, but not a true mineral because as a glass it is not crystalline; in addition, its composition is too complex to comprise a single mineral. It is sometimes classified as a mineraloid. Though obsidian is dark in color similar to mafic rocks such as basalt, obsidian's composition is extremely felsic. Obsidian consists mainly of SiO2 (silicon dioxide), usually 70% or more. Crystalline rocks with obsidian's composition include granite and rhyolite. Because obsidian is metastable at the earth's surface (over time the glass becomes fine-grained mineral crystals), no obsidian has been found that is older than Cretaceous age. This breakdown of obsidian is accelerated by the presence of water. Obsidian has a low water content when fresh, typically less than 1% water by weight [1], but becomes progressively hydrated when exposed to groundwater, forming perlite. Tektites were once thought by many to be obsidian produced by lunar volcanic eruptions, though few scientists now adhere to this hypothesis.

Pure obsidian is usually dark in appearance, though the color varies depending on the presence of impurities. Iron and magnesium typically give the obsidian a dark green to brown to black color. A very few samples are nearly clear. In some stones, the inclusion of small, white, radially clustered crystals of cristobalite in the black glass produce a blotchy or snowflake pattern (snowflake obsidian). It may contain patterns of gas bubbles remaining from the lava flow, aligned along layers created as the molten rock was flowing before being cooled. These bubbles can produce interesting effects such as a golden sheen (sheen obsidian) or a rainbow sheen (rainbow obsidian).

Glass Mountain, a large obsidian flow at Medicine Lake Volcano.
Counterclockwise from top: obsidian, pumice and rhyolite (light color)

[edit] Occurrence

Obsidian can be found in many locations around the world which have experienced rhyolitic eruptions. Among other places, large obsidan flows are found within the calderas of Newberry Volcano and Medicine Lake Volcano in the Cascade Range of western North America, and at Inyo Craters east of the Sierra Nevada in California. Yellowstone National Park has a mountainside containing much obsidian located between Mammoth Hot Springs and the Norris Geyser Basin, and deposits can be found in many other western U. S. states including Arizona, Colorado, Texas, Utah, and Idaho. Obsidian can also be found in the following countries: Armenia, Turkey, Italy, Mexico, Greece and Scotland.

[edit] Historical use
Obsidian arrowhead.

Obsidian was highly valued in certain Stone Age cultures because, like flint, it could be fractured to produce sharp blades or arrowheads. Like all glass and some other types of naturally occurring rocks, obsidian breaks with a characteristic conchoidal fracture. It was also polished to create early mirrors.

Pre-Columbian Mesoamericans' use of obsidian was extensive and sophisticated, including carved and worked obsidian for tools and decorative objects. Mesoamericans also made a type of sword with obsidian blades mounted in a wooden body. Called a macuahuitl, the weapon was capable of inflicting terrible injuries, combining the sharp cutting edge of an obsidian blade with the ragged cut of a serrated weapon.

Native American people traded obsidian throughout North America. Each volcano and in some cases each volcanic eruption produces a distinguishable type of obsidian, making it possible for archaeologists to trace the origins of a particular artifact. Similar tracing techniques have allowed obsidian to be identified in Greece also as coming from either Melos, Nisyros or Yiali, islands in the Aegean Sea. Obsidian cores and blades were traded great distances inland from the coast.

Obsidian was also used on Rapa Nui (Easter island) for edged tools such as Mataia and the pupils of the eyes of their Moai (statues).

Modern archaeologists have developed a dating system Obsidian hydration dating to calculate the age of Obsidian artifacts.

[edit] Current use
Pig carved in snowflake obsidian, 10 centimeters (4 in) long. The "snowflakes" are spherulites.

Obsidian is used in cardiac surgery, as well-crafted obsidian blades have a cutting edge many times sharper than high-quality steel surgical scalpels, with the edge of the blade being only about 3 nm wide [2]. Even the sharpest metal knife has a jagged, irregular blade when viewed under a strong enough microscope. When examined under an electron microscope an obsidian blade is still smooth and even. One study found that obsidian produced narrower scars, fewer inflammatory cells, and less granulation tissue in a group of rats.[3]

Obsidian is also used for ornamental purposes and as a gemstone, for it possesses the peculiar property of presenting a different appearance according to the manner in which it is cut. When cut in one direction it is a beautiful jet black; when cut across another direction it is glistening gray. "Apache tears" are small rounded obsidian nuggets embedded within a grayish-white perlite matrix.
http://en.wikipedia.org/wiki/Obsidian


airmailrpl
Brazil
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search