Italian to German Tech/Engineering Computers: Software e-Learning

Ein Beispiel: Giorni scadenza firma

Ein weiteres Beispiel: Alcune firme degli iscritti hanno superato i giorni di scadenza specificati per la modalità della sessione e sono state rimosse. Richiedere agli utente di firmare nuovamente le iscrizioni, grazie.

Kontext/Hintergrund: Dies sind strings aus einem webbasierten Schulungsprogramm, die Ausgangssprache ist Italienisch. Das Ganze wurde dann mehr schlecht als recht ins Englische und ins Deutsche übersetzt, und es fehlen noch etliche deutsche Strings.

Ich hatte *dringendst* empfohlen, a) sowohl das Englische und auch das Deutsche gründlichst überarbeiten zu lassen, und zwar von jemandem, der direkt aus dem Italienischen in die jeweilige Zielsprache arbeitet, und b) die noch zu übersetzenden Strings von jemandem übersetzen zu lassen, der Italienisch > Deutsch arbeitet (gesunder Menschenverstand, meine ich). Aber nein, der Endkunde hat Anweisung erteilt, dass das Englische, fehlerbehaftet wie es ist, als "redigierte und korrekte Endfassung" anzusehen sei, und dass ich sowohl meine Übersetzungen als auch die -z.T. dringend notwendigen- Korrekturen der bereits übersetzten deutschen Strings auf Basis des Englischen durchführen sollte. (Mein Kunde, ein Übersetzungsbüro, weiß um die Problematik, und das Projekt wird mit einem ganzen Schwanz von Caveats abgeliefert werden.)

Das Englische verwendet durchgehend "due days" für giorni di scadenza, was m.E. jeglichen Sinnes entbehrt. Ich hatte jetzt gedacht, das als "Gültigkeit"/"Gülitgkeitsdauer" oder "Gültigkeitsperiode" zu übersetzen, würde mich aber gern vergewissern, ob das Original das hergibt und ob ich damit auf dem richtigen Wege bin.

VDIV!