English term
recurrent parent
4 | terugkruisingsouder, de bij/voor de terugkruising gebruikte ouder | Ron Willems |
Dec 7, 2007 16:28: Antoinette Verburg changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Ron Willems
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
terugkruisingsouder, de bij/voor de terugkruising gebruikte ouder
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Two common bean (Phaseolus vulgaris L.) cultivars were used for recurrent backcrossing (i.e., repeated backcrossing to one of the parents) to both parents independently ...
http://www.springerlink.com/content/j62n4555j4jx4578/
Voorbeeld van een backcross (terugkruising) tussen een witoog (recessief) mannetje en een roodoog (heterozygoot) vrouwtje:
http://www.fontys.nl/lerarenopleiding/tilburg/biologie/cd am...
Keibedankt Ron! Vrees dat er eerdaags nog wel een paar vragen zullen opdoemen! |
Discussion
deze vragen zijn overigens PRO en niet Non-PRO. als je de categorie PRO instelt, wordt je vraag bovendien door veel meer vertalers gezien (niet iedereen leest Non-PRO vragen).
en je wordt uiteraard geacht de vraag tzt 'af te sluiten' :-)