Ciao, dopo averci pensato un po', questo è quello che scriverei io. Appena ho letto Green e Currency, nella mia mente si è formata l'associazione dollaro-valuta, come se si volesse alludere a un "verde" che ha un valore molto più alto del semplice valore monetario, ma anche se ci fosse una relazione tra questi due termini, per un italiano l'associazione non funziona e non potrebbe trovare una traduzione adeguata.
Guardando i siti http://www.emotionalcurrency.com/ e http://stephenheiner.blogspot.com/2006/03/emotional-currency...
mi sono fatta l'idea che currency potrebbe essere tradotto con "valore".
Spero di essere stata utile.
Buon lavoro!