Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diminished ejaculatory disorders
Spanish translation:
trastornos de eyaculación disminuida
Added to glossary by
liz askew
Dec 6, 2007 14:15
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
diminished ejaculatory disorders
English to Spanish
Medical
Medical (general)
sin más contexto, es el título en un libro sobre disfunción eréctil
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | trastornos de eyaculación dismunuida |
liz askew
|
| 3 +2 | desórdenes eyaculatorios menores |
Fabio Descalzi
|
| 4 +1 | trastornos eyaculatorios menores/disminuidos |
Blanca González
|
Change log
Dec 7, 2007 09:32: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
trastornos de eyaculación dismunuida
I think the phrasing in English is confusing.
It is not the disorders that are diminished, but the ejaculatory function.
Now, I may not have the correct Spanish, but this is the idea:
I think they are talking about “diminished ejaculation disorders” here.
Enlarged prostate | What Doctors Don't Tell You
... fewer side effects than the drug, particularly with regard to diminished ejaculation, erectile dysfunction and headache (Urol Ausg A, 1997; 36: 327-33). ...
www.wddty.com/03363800372562683470/enlarged-prostate.html - 31k - Cached - Similar pages
[PDF]
Professional Intervention in Sex Crime Policing and Expert ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
not led to an ejaculation. What is interesting in this case, is the stance of ... In conclusion, the doctor thought him diminished responsible and advised a ...
www.leeds.ac.uk/gender-studies/events/epapers/epaper4 Anna ... - Similar pages
Impotence Information and Resources - Five Treatment Options
Side effects may include discomfort or pain, bruising, and diminished ejaculation. Penile Implants: This treatment is usually reserved for cases that have ...
www.coolscoop.com/Impotence/five_treatment_options.php - 17k - Cached - Similar pages
Retarded ejaculation
The spectrum of ejaculatory dysfunctions extends from. premature ejaculation (PE) through various manifestations. of diminished ejaculation disorders (DED) ...
www.springerlink.com/index/8U885555045J1V84.pdf - Similar pages
Ejaculatory disorders: epidemiology and current approaches to ...
Abstract Ejaculatory disorders (disorders of emission, .... Diminished or retrograde ejaculation,. as well as anejaculation, may occur in up to a third of ...
www.springerlink.com/index/GWJU651525700J88.pdf - Similar pages
[ More results from www.springerlink.com ]
Actas Urológicas Españolas - Duplicidad uretral incompleta
- [ Translate this page ]
Los trastornos de la función sexual vendrían manifestados por eyaculación disminuida o ausente. El tratamiento de la duplicidad uretral es muy variable, ...
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0210-48062005000700010&lng=es&nrm= - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-06 20:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
My eyes must be going wonky!
IT should =
DismInuida..
It is not the disorders that are diminished, but the ejaculatory function.
Now, I may not have the correct Spanish, but this is the idea:
I think they are talking about “diminished ejaculation disorders” here.
Enlarged prostate | What Doctors Don't Tell You
... fewer side effects than the drug, particularly with regard to diminished ejaculation, erectile dysfunction and headache (Urol Ausg A, 1997; 36: 327-33). ...
www.wddty.com/03363800372562683470/enlarged-prostate.html - 31k - Cached - Similar pages
[PDF]
Professional Intervention in Sex Crime Policing and Expert ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
not led to an ejaculation. What is interesting in this case, is the stance of ... In conclusion, the doctor thought him diminished responsible and advised a ...
www.leeds.ac.uk/gender-studies/events/epapers/epaper4 Anna ... - Similar pages
Impotence Information and Resources - Five Treatment Options
Side effects may include discomfort or pain, bruising, and diminished ejaculation. Penile Implants: This treatment is usually reserved for cases that have ...
www.coolscoop.com/Impotence/five_treatment_options.php - 17k - Cached - Similar pages
Retarded ejaculation
The spectrum of ejaculatory dysfunctions extends from. premature ejaculation (PE) through various manifestations. of diminished ejaculation disorders (DED) ...
www.springerlink.com/index/8U885555045J1V84.pdf - Similar pages
Ejaculatory disorders: epidemiology and current approaches to ...
Abstract Ejaculatory disorders (disorders of emission, .... Diminished or retrograde ejaculation,. as well as anejaculation, may occur in up to a third of ...
www.springerlink.com/index/GWJU651525700J88.pdf - Similar pages
[ More results from www.springerlink.com ]
Actas Urológicas Españolas - Duplicidad uretral incompleta
- [ Translate this page ]
Los trastornos de la función sexual vendrían manifestados por eyaculación disminuida o ausente. El tratamiento de la duplicidad uretral es muy variable, ...
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0210-48062005000700010&lng=es&nrm= - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-06 20:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
My eyes must be going wonky!
IT should =
DismInuida..
Peer comment(s):
| agree |
Sylvina
: así es
36 mins
|
|
Gracias! I appreciate your vote =) And all those men out there too - :)
|
|
| agree |
Carmen Bernard
: Así lo entiendo yo tambien, disminución de la función eyaculatoria
49 mins
|
|
Gracias! Perhaps the way you have phrased it in Spanish is better.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
4 hrs
|
|
Gracias..."disminuida" debería ser..
|
|
| agree |
A. Patricia Pedraza
: Trastornos de eyaculación disminuida
5 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Myrurgia Hernandez
6 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| neutral |
tarroyo
: As you said the phrase is confusing. The other alternative is that the eyaculatory disorders are dimished. In that case, I would translate it as disminución de los trastornosde eyaculación.
22 hrs
|
|
No, I do not agree with your interpretation.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
3 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
desórdenes eyaculatorios menores
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
5 mins
|
| agree |
Egmont
53 mins
|
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
1 hr
|
| disagree |
liz askew
: This is not the meaning..."minores" is not applicable here.
1 hr
|
+1
16 mins
trastornos eyaculatorios menores/disminuidos
Esto es lo que dice el DRAE en la voz "desorden":
desorden.
1. m. Confusión y alteración del orden. Era u. t. c. f.
2. m. Perturbación del orden y disciplina de un grupo, de una reunión, de una comunidad de personas.
3. m. Disturbio que altera la tranquilidad pública. U. m. en pl.
4. m. Exceso o abuso. U. m. en pl.
Al hablar de enfermedades, se suele emplear la palabra "trastornos".
¡Suerte! :o)
desorden.
1. m. Confusión y alteración del orden. Era u. t. c. f.
2. m. Perturbación del orden y disciplina de un grupo, de una reunión, de una comunidad de personas.
3. m. Disturbio que altera la tranquilidad pública. U. m. en pl.
4. m. Exceso o abuso. U. m. en pl.
Al hablar de enfermedades, se suele emplear la palabra "trastornos".
¡Suerte! :o)
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
: De acuerdo TRASTORNOS es el término correcto. El dicc. de Navarro así lo corrobora.
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
Discussion