This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
solliciter le bénéfice entier de leur requête
Surnaturel

Glossary entry

French term or phrase:

mise en concurrence à terme

German translation:

allmähliches Entstehen einer Konkurrenzsituation

Added to glossary by Roland Nienerza
Dec 5, 2007 22:50
16 yrs ago
French term

concurrence à terme

French to German Bus/Financial Energy / Power Generation
La probabilité de mise en ***concurrence à terme*** des concessions de distribution de gaz et d’électricité apparaît ainsi élevée.

**Konkurrenz auf Raten**?
Proposed translations (German)
3 zeitliche Konkurrenz
4 +1 s.u.
Change log

Dec 6, 2007 08:17: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "." to "(none)"

Discussion

Roland Nienerza (asker) Dec 6, 2007:
es wohl ist richtig, dass das "mise en" eigentlich zur Frage gehört. Aber für "mise / mettre en concurrence" hätte ich, zum Glück, keine Beratung gebraucht.
Geneviève von Levetzow Dec 6, 2007:
M.E. ist es 'mettre en concurrence' à terme.
www.ume.asso.fr/IMG/doc/Code_des_marches_publics_2006.doc

Proposed translations

1 hr
Selected

zeitliche Konkurrenz

Une stratégie d’offre plus resserrée mettrait le câble plus directement en concurrence à terme avec la TNT payante, ainsi qu'avec les offres propres des opérateurs ADSL.
http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/decisions...

Dans se réponse à la question n°35 de la demande de renseignements "Revendeurs Phase I", le Syndicat de la Librairie Française indique notamment le risque de la disparition à terme d’une importante partie de l’offre en format de poche du fait de la non-réimpression d’un nombre considérable de titres au sein des collections de poche du groupe Hachette Livre.
..
Les résultats de l'enquête menée par la Commission n'ont cependant pas révélé d'éléments concluants sur la concurrence à terme prévisible des nouvelles technologies dans ce marché.
http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/decisions...

FR à terme
DE mit Laufzeit von mehr als einem Monat, Zeit-, auf Zeit, Termin-, mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat

FR à terme, in diem
DE befristet, zeitlich, auf Zeit
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Vorschlag: Konkurrenz auf Zeit, befristete oder zeitliche Konkurrenz

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-12-06 01:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

Viel Glück mit der Suche nach der deutschen Übersetzung! Konnte ich auch nicht finden. In den Beispielen verstehe ich "à terme" aber immer im zeitlichen Sinne.
Note from asker:
Vielen Dank für das üppige Backup. - Aber es geht schon nicht so sehr um "à terme" schlechthin, sondern eben um die Zusammenstellung mit "concurrence". Und da muss ich sagen, dass ich das in den Beispielen ebenso wenig verstehen. Ausserdem brauche ich natürlich keine neuen Belegen für den Begriff - Google hat davon genug - sondern die Übersetzung!!! Ich will mal versuchen, ob ich zu den EU-Stellen das Deutsche bekommen kann.
Und da liest man dann - "Le texte en langue française est le seul disponible et faisant foi." - Und alles ist April, April.
Es hat sicher etwas mit Zeit zu tun - aber auf überhaupt keinen Fall "befristet". Vielleicht sogar so etwas wie "schleichend". - Ich habe erst einmal "allmähliche Konkurrenz" geschrieben.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
French term (edited): mise en concurrence à terme

s.u.

"Dass langfristig eine Konkurrenzsituation zwischen... entstehen wird, erscheint somit sehr wahrscheinlich."

In dem Sinn verstehe ich es auch - ich nehme an, vor und nach à terme müsste ein Komma stehen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-12-06 10:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Noch einmal zur Erklärung: mise en concurrence -> wörtlich "In-Konkurrenz-Setzung", à terme hier -> im Verlauf der Zeit, langfristig
Also m.E. kein Fehler im fr. Satz.
Note from asker:
Ich habe auch überhaupt keinen Fehler angenommen. "Langfristig" ist aber nicht direkt gesagt. Es gibt schliesslich "à court, moyen oder long terme". - Ich hatte ja schon "allmähliche" geschrieben - weil "à terme" auch für "Raten"kauf usw. steht. Und das dürfte es wohl auch sein.
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Vermute ich auch.
18 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search