Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hair Outer Root Sheath
Spanish translation:
vaina radicular externa de los folículos pilosos
Added to glossary by
liz askew
Dec 5, 2007 19:20
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
hair Outer Root Sheath
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Product A is produced from progenitor cells from the patient’s hair Outer Root Sheath (ORS).
Este Product A es un "engineered tissue product" usado para el tratamiento de úlceras de pie diabético y venosas.
Mi opción es: vaina de raíz exterior de cabello del paciente.
Pero no estoy nada seguro.
alguna sugerencia?
mil gracias de antemano
Saludos
Quim
Este Product A es un "engineered tissue product" usado para el tratamiento de úlceras de pie diabético y venosas.
Mi opción es: vaina de raíz exterior de cabello del paciente.
Pero no estoy nada seguro.
alguna sugerencia?
mil gracias de antemano
Saludos
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | vaina radicular externa de los folículos pelosos |
liz askew
|
| 5 +1 | vaina externa de la raíz pilosa |
celiacp
|
| 3 | vaina radicular externa / vaina externa de la raíz del pelo |
Dolores Vázquez
|
Change log
Dec 6, 2007 13:31: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88084">Joaquim Siles-Borràs's</a> old entry - "hair Outer Root Sheath "" to ""vaina radicular externa de los folículos pilosos""
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
vaina radicular externa de los folículos pelosos
[PDF]
08 Mucinosis folicular
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
vaina radicular externa de los folículos pilosos, así como en. las glándulas sebáceas. ... distribución anatómica; o primaria y secundaria, cuando está ...
www.scielo.org.pe/pdf/dp/v16n3/a10v16n3.pdf - Similar pages
[ More results from www.scielo.org.pe ]
Organotypic culture of outer root sheath cells from human hair ...
Using the CRD, outer root sheath cells, isolated. from plucked human hair follicles and plated on growth-arrested 3T3 feeder layers, were grown on ...
www.springerlink.com/index/N725J7772517PHU1.pdf - Similar pages
[ More results from www.springerlink.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-12-05 19:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
hair follicle = folículo piloso
http://66.102.9.104/search?q=cache:lbtXouLdXw4J:www.pgmaclin...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-05 19:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
They are talking about the hair follicles, rather than the actual hair itself, according to my understanding..
08 Mucinosis folicular
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
vaina radicular externa de los folículos pilosos, así como en. las glándulas sebáceas. ... distribución anatómica; o primaria y secundaria, cuando está ...
www.scielo.org.pe/pdf/dp/v16n3/a10v16n3.pdf - Similar pages
[ More results from www.scielo.org.pe ]
Organotypic culture of outer root sheath cells from human hair ...
Using the CRD, outer root sheath cells, isolated. from plucked human hair follicles and plated on growth-arrested 3T3 feeder layers, were grown on ...
www.springerlink.com/index/N725J7772517PHU1.pdf - Similar pages
[ More results from www.springerlink.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-12-05 19:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
hair follicle = folículo piloso
http://66.102.9.104/search?q=cache:lbtXouLdXw4J:www.pgmaclin...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-05 19:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
They are talking about the hair follicles, rather than the actual hair itself, according to my understanding..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! (and yes I had already seen your ref below with 'pilosos')."
8 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
vaina radicular externa / vaina externa de la raíz del pelo
Una sugerencia.
+1
1 hr
vaina externa de la raíz pilosa
Cuidado!! NO es "pelosa" (con mucho pelo), sino "pilosa" (relativa al pelo)
Origen : vaina externa de la raiz pilosa a nivel del musculo erector del pelo. Ambos presenta una clinica y tratamiento similar. Quiste Dermoide: ...
www.medmayor.cl/odontologia/tercero/patoral/quistesepidermo... - Páginas similares
[PDF] Diversidad de microfósiles en la Formación Tarahumara, SonoraFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Acritarcos: 1) y 2) Estructuras con superficie pilosa y rugosa; 3) y 4) Células hialinas con vaina externa; 5) Conjunto de células con contenido ...
satori.geociencias.unam.mx/22-2/(9)Beraldi.pdf - Páginas similares
El Médico Interactivo: Aula Acreditada. Cáncer de pulmónLa vaina folicular externa es la más periférica de los compartimentos celulares. .... también en cuanto a la textura, coloración e incluso densidad pilosa. ...
www.medynet.com/elmedico/aula2001/tema15/alopecia1.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Alopecia: la caída del pelo... los tres anillos externos producirán las capas de la vaina pilosa interna y los tres ... Raíz: En la raíz hay una gran actividad metabólica y mitótica. ...
www.elcuerpo.es/articulo_item.php?numero=42 - 30k - En caché - Páginas similares
[DOC] Histología, Miércoles 12 de Agosto de 2001Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
A la izq. dice:estrato córneo,epidermis, vaina radicular externa, cutícula, ... Es una estructura conjuntiva que se invagina en el bulbo: la papila pilosa. ...
2medicina.galeon.com/histo/HL_12_09.doc - Páginas similares
Histología veterinaria del sistema tegumentario - Monografias.comPresenta numerosos fascículos nerviosos que atraviesan la vaina externa y se ... espacios aéreos en la cubierta pilosa que actúa como aislamiento [1]. ...
www.monografias.com/trabajos46/sistema-tegumentario/sistema... - 71k - En caché - Páginas similares
Origen : vaina externa de la raiz pilosa a nivel del musculo erector del pelo. Ambos presenta una clinica y tratamiento similar. Quiste Dermoide: ...
www.medmayor.cl/odontologia/tercero/patoral/quistesepidermo... - Páginas similares
[PDF] Diversidad de microfósiles en la Formación Tarahumara, SonoraFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Acritarcos: 1) y 2) Estructuras con superficie pilosa y rugosa; 3) y 4) Células hialinas con vaina externa; 5) Conjunto de células con contenido ...
satori.geociencias.unam.mx/22-2/(9)Beraldi.pdf - Páginas similares
El Médico Interactivo: Aula Acreditada. Cáncer de pulmónLa vaina folicular externa es la más periférica de los compartimentos celulares. .... también en cuanto a la textura, coloración e incluso densidad pilosa. ...
www.medynet.com/elmedico/aula2001/tema15/alopecia1.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Alopecia: la caída del pelo... los tres anillos externos producirán las capas de la vaina pilosa interna y los tres ... Raíz: En la raíz hay una gran actividad metabólica y mitótica. ...
www.elcuerpo.es/articulo_item.php?numero=42 - 30k - En caché - Páginas similares
[DOC] Histología, Miércoles 12 de Agosto de 2001Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
A la izq. dice:estrato córneo,epidermis, vaina radicular externa, cutícula, ... Es una estructura conjuntiva que se invagina en el bulbo: la papila pilosa. ...
2medicina.galeon.com/histo/HL_12_09.doc - Páginas similares
Histología veterinaria del sistema tegumentario - Monografias.comPresenta numerosos fascículos nerviosos que atraviesan la vaina externa y se ... espacios aéreos en la cubierta pilosa que actúa como aislamiento [1]. ...
www.monografias.com/trabajos46/sistema-tegumentario/sistema... - 71k - En caché - Páginas similares
Discussion