This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
torque pattern
frase
Dec 5, 2007 14:06
16 yrs ago
English term

non-skeletal health

English to Italian Medical Medical (general)
I have to translate this sentence:
..the role of vitamin D in non-skeletal health..

thanks
Proposed translations (Italian)
3 +1 il benefici della vitamina D non connessi alla salute delle ossa
3 condizioni di salute non delle ossa
Change log

Jul 28, 2008 11:14: Monica M. changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Other" to "Medical (general)"

Discussion

texjax DDS PhD Dec 5, 2007:
Quando possibile, bisognerebbe indicare con precisione l'area (field) alla quale la domanda si riferisce, a beneficio anche del glossario. Questa (ed altre) si riferisce al campo medico, non "other". Grazie

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

il benefici della vitamina D non connessi alla salute delle ossa

infatti la vitamina D serve a fissare il calcio alle ossa.

Io stesso prendo un integratore di calcio + vitamina D

volendo anche:

i benefici della vitamina D che vanno al di là della salute delle ossa

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-05 14:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

in generale, comunque ti consiglio di "ridigerire" la frase e dire qualcosa tipo: I benefici della vitamina D non si limitano alla salute delle ossa ma interessano anche.... (sto facendo supposizioni poiché non so come continua il testo)
Peer comment(s):
agree maddalenabianco
10 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

condizioni di salute non delle ossa

condizioni di salute non delle ossa
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search