Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double loading tiles
Dutch translation:
double loading tegels
Added to glossary by
Erik Brinkhof
Dec 4, 2007 10:56
16 yrs ago
English term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
double loading tiles
English to Dutch
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Betreft: keramische tegels voor vloerbekleding.
Technische productspecificaties.
Dit soort tegel is bewerkt met een speciale technologie "double loading" genaamd, waarbij deeltjes zowel in het oppervlak als in de tegel zelf worden verwerkt. Kent iemand de benaming in het NL?
Bedankt!
Technische productspecificaties.
Dit soort tegel is bewerkt met een speciale technologie "double loading" genaamd, waarbij deeltjes zowel in het oppervlak als in de tegel zelf worden verwerkt. Kent iemand de benaming in het NL?
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | double loading tegels |
Erik Brinkhof
|
Change log
Dec 14, 2007 15:12: Erik Brinkhof Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Native in Dutch
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
double loading tegels
Ik heb wat "web research" gedaan en niets wijst er op dat deze tegels, die schijnbaar alle uit China komen, een hoger draagvermogen hebben - zoals de naam wellicht suggereert. Het is een kreet zonder inhoud die ik niet zou vertalen. Hier een voorbeeld:
"XXX double loading tiles is made by applying international advanced super micro powder secondary feeding technology and is a kind of new generation environment protection product with best matural effect and highest luster. The texture of the product is elegant and beautiful wit lucurious and moble decoration effect."
Geen enkele informatie over sterkte, draagvermogen, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-12-04 11:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
"dubbele belasting tegels" als je het letterlijk wilt vertalen. Maar wie in het NL taalgebied heeft trek in "dubbele belasting"?! "dubbele-last tegels" of "dubbele-lading tegels" klinkt beter.
Ik zou er zeker niet "dubbel belastbaar" van maken, want de Engelse benaming suggereert dat misschien maar claimt het niet.
"XXX double loading tiles is made by applying international advanced super micro powder secondary feeding technology and is a kind of new generation environment protection product with best matural effect and highest luster. The texture of the product is elegant and beautiful wit lucurious and moble decoration effect."
Geen enkele informatie over sterkte, draagvermogen, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-12-04 11:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
"dubbele belasting tegels" als je het letterlijk wilt vertalen. Maar wie in het NL taalgebied heeft trek in "dubbele belasting"?! "dubbele-last tegels" of "dubbele-lading tegels" klinkt beter.
Ik zou er zeker niet "dubbel belastbaar" van maken, want de Engelse benaming suggereert dat misschien maar claimt het niet.
Note from asker:
| Bedankt, ik dacht dat ook, maar in het Italiaans bv. wordt dit als ""doppio caricamento" vertaald; ik zoek dus een aanvaardbare vertaling die de betekenis weergeeft. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De tegels zijn niet typerend Chinees, en er moet een specifieke NL term voor zijn, maar toch bedankt voor de moeite."
Something went wrong...