Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
whiteness
español translation:
blanquitud
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Dec 2, 2007 23:33
16 yrs ago
24 viewers *
inglés term
whiteness
inglés al español
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
El contexto del texto opone los términos "blackness" (que por el momento estoy traduciendo como "negritud",¿alguna sugerencia?) con whiteness... ¿Cómo lo traduciríais vosotr@s?
"Fanon and Morrison demonstrate a special failure here, a failure to escape the social reality principle of antiblackness through a loving whiteness. Fanon’s position is not that interracial relationships must be pathological efforts to escape blackness. His argument is that where whiteness is the basis of the liaison, the effort is pathological and hence a form of failure"
Muchas gracias!!!
"Fanon and Morrison demonstrate a special failure here, a failure to escape the social reality principle of antiblackness through a loving whiteness. Fanon’s position is not that interracial relationships must be pathological efforts to escape blackness. His argument is that where whiteness is the basis of the liaison, the effort is pathological and hence a form of failure"
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(español)
Change log
Dec 7, 2007 11:51: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
Works in field
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
blanquitud
La casa de la laguna - La negritud, la blanquitud y la ...La negritud, la blanquitud y la transparencia en la búsqueda de una identidad nacional: reflexiones a propósito de La casa de la laguna de Rosario Ferré ...
sololiteratura.com/php/docinterno.php?doc=183 - 37k - En caché - Páginas similares
ABC.es Hemeroteca: verditud blanquitud rojitudSi al Betis lo anima la Verditud, al Sevilla lo alienta la Blanquitud. Blanquitud que se está quitando de encima todos los tópicos que dicen sus militantes ...
www.abc.es/hemeroteca/historico-19-09-2006/sevilla/Opinion/... - 42k - En caché - Páginas similares
Biblioteca Digital - UAM XochimilcoPalabras clave (keywords): indígena; indigenous; iceberg; mestizo; blanquitud; identidad nacional; whiteness; national identity [Resumen] [Texto completo ] ...
bidi.xoc.uam.mx/busqueda.php?indice=KEYWORD&tipo_material=TODOS&terminos=blanquitud&indice_re... - 13k - En caché - Páginas similares
Campus Digital Octubre [email protected] Deconstruyendo la blanquitud ... Especialista en multiculturalismo, pedagogía crítica y teoría de la blanquitud, César Augusto Rosatto, ...
www.una.ac.cr/campus/2007octubre_pag17.html - 23k - En caché - Páginas similares
Sociedades IcónicasBlanquitud psicológica, social, incluso institucional que atraviesa el mundo histórico y ... Blanquitud constituida como criba moderna para medir y excluir, ...
diegolizarazo.com/soc_iconicas.htm - 12k - En caché - Páginas
sololiteratura.com/php/docinterno.php?doc=183 - 37k - En caché - Páginas similares
ABC.es Hemeroteca: verditud blanquitud rojitudSi al Betis lo anima la Verditud, al Sevilla lo alienta la Blanquitud. Blanquitud que se está quitando de encima todos los tópicos que dicen sus militantes ...
www.abc.es/hemeroteca/historico-19-09-2006/sevilla/Opinion/... - 42k - En caché - Páginas similares
Biblioteca Digital - UAM XochimilcoPalabras clave (keywords): indígena; indigenous; iceberg; mestizo; blanquitud; identidad nacional; whiteness; national identity [Resumen] [Texto completo ] ...
bidi.xoc.uam.mx/busqueda.php?indice=KEYWORD&tipo_material=TODOS&terminos=blanquitud&indice_re... - 13k - En caché - Páginas similares
Campus Digital Octubre [email protected] Deconstruyendo la blanquitud ... Especialista en multiculturalismo, pedagogía crítica y teoría de la blanquitud, César Augusto Rosatto, ...
www.una.ac.cr/campus/2007octubre_pag17.html - 23k - En caché - Páginas similares
Sociedades IcónicasBlanquitud psicológica, social, incluso institucional que atraviesa el mundo histórico y ... Blanquitud constituida como criba moderna para medir y excluir, ...
diegolizarazo.com/soc_iconicas.htm - 12k - En caché - Páginas
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 minutos
Terry Burgess
México
México
Native in inglés
Works in field
México
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
28
blancura [calidad de tener el color blanco]
Se me ocurre.
HTH:-)
HTH:-)
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: si, en tanto expresión del blanco, o fetiche del blanco
4 minutos
|
|
Muchas gracias, CloHoHoe:-)
|
|
| agree |
LiaBarros
53 minutos
|
|
Obrigado, Lia!...y muchos saludos:-))
|
|
| agree |
mariana24
2 horas
|
|
Muchas gracias, Mariana:-)
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
2 horas
|
|
Hola Ximenita! Muchas gracias y saludos:-))
|
|
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
16 horas
|
|
Hola Sebastián! Muchas gracias y saludos:-))
|
+2
12 minutos
Marcela García Henríquez
Native in español
Works in field
Word by word...
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al inglés, inglés al francés, and 3 more.
ser blanco
es un concepto de factor racial, se habla de whiteness y non-whiteness con respecto a ser blanco o no ser blan
co.
Te recomiendo este artículo y como verás no traducen "whiteness" sino que lo dejan en inglés.Es de la Universidad de las Américas Puebla. Posiblemente porque al traducir un concepto que se emplea principalmente en Estados Unidos, pierde sentido un poco.
http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lri/montero...
co.
Te recomiendo este artículo y como verás no traducen "whiteness" sino que lo dejan en inglés.Es de la Universidad de las Américas Puebla. Posiblemente porque al traducir un concepto que se emplea principalmente en Estados Unidos, pierde sentido un poco.
http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lri/montero...
Peer comment(s):
| agree |
Rosina Peixoto
: Estoy de acuerdo: ser blanco o ser negro. Blancura y negrura, para otro contexto.
2 horas
|
|
Gracias y saludos.
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
: “Negritud” sí se usa mucho en el Caribe, especialmente en la literatura.
9 horas
|
|
Gracias, Sandra. Así es y se aplica a valores culturales de África en ese caso.
|
31 minutos
ser blanco, blanquitud, condición de ser blanco, raza blanca
A mí, en lo personal, no me gusta ni "negritud" ni "blanquitud". Inevitablemente, me suenan como muy ajenos, quizás por no haber vivido nunca dentro del ambiente donde se dan esos fenómenos. Sin embargo, desde el punto de vista de un traductor, me tocó verlos empleados, tal cual como se expresan en esta consulta, en una artículo acerca de la vida del médio líder sudafricano, Stephen Biko, quien falleció en 1977, tras haber sido golpeado por la policía. Allí los conceptos de "blackness" o "whiteness" eran traducidos del modo en que aquí se hace.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2007-12-03 00:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, la palabra "médio" no debiera ir aquí. Fue un lápsus y no supe como borrarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2007-12-03 00:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, la palabra "médio" no debiera ir aquí. Fue un lápsus y no supe como borrarlo.
Something went wrong...