Dec 1, 2007 19:47
16 yrs ago
English term
institutions such as firing costs...
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Macroeconomía
Angrist and Kugler (2003) investigate how policies may influence the labour market impact of immigration within the European Union. Based on a stylised model, they argue, that “institutions such as firing costs, high replacement rates, rigid wages and the cost of starting a business may ultimately aggravate the negative impact of immigration on equilibrium native employment”.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Ver frase |
M. Coro Hernando Larramendi
|
| 3 +3 | costos de despidos |
NoraD
|
| 4 +1 | systemas tales como los costes/gastos de despidos |
Eileen Brophy
|
Proposed translations
1 hr
M. Coro Hernando Larramendi
Native in Spanish
Works in field
EXPERIENCED LEGAL & FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ver frase
Yo omitiría la traducción de "institutions", dado que omitiéndolo queda mejor la frase: "los gastos derivados de despidos, gastos de sustitución...pueden agravar finalmente..."
Sugerencia.
Sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
21 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
systemas tales como los costes/gastos de despidos
suerte
+3
39 mins
Something went wrong...