Nov 30, 2007 09:32
16 yrs ago
English term
eager/lazy fetching
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Web-based training description - Java Persistence Entity Operations
Identify correct and incorrect statements or examples about EntityManager operations for managing an instance's state, including eager/lazy fetching, handling detached entities, and merging detached entities.
Obrigada
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | busca antecipada/tardia |
Fausto Magalhães da Silveira
|
| 4 +1 | carregamento de acesso único/da entidade principal |
Marcelo Gonçalves
|
| 4 | eager / lazy fetching |
Joao Azevedo e Silva
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Fausto Magalhães da Silveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
busca antecipada/tardia
eager fetching -> busca antecipada
lazy fetching -> busca tardia
Acredito que se use muito o termo em inglês mesmo, como acontece bastante em informática. Já que a tecnologia quase sempre chega muito antes de se localizar a documentação, ou do pessoal começar a propagar o conhecimento através de trabalhos acadêmicos.
lazy fetching -> busca tardia
Acredito que se use muito o termo em inglês mesmo, como acontece bastante em informática. Já que a tecnologia quase sempre chega muito antes de se localizar a documentação, ou do pessoal começar a propagar o conhecimento através de trabalhos acadêmicos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos, mas acho que esta opção do Fausto se encaixa mais no contexto.
"
3 hrs
Joao Azevedo e Silva
Native in Portuguese
The right word
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
eager / lazy fetching
A exemplo do que acontece com outros termos em informática, sugiro que mantenha a expressão em inglês.
Example sentence:
Há duas formas diferentes para obter entidades relacionadas: lazy e eager fetching. O tipo de fetching é definido no elemento fetch, presente em qualquer annotation para configuração de relacionamentos.
Reference:
+1
4 hrs
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
carregamento de acesso único/da entidade principal
...If you're willing to translate...
Something went wrong...