Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ad ulteriore sostegno del fatto che la partecipazione ZZZ
French translation:
Comme autre preuve à l'appui du fait que la participation de ZZZ
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Nov 30, 2007 00:14
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ad ulteriore sostegno del fatto che la partecipazione ZZZ
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
*Ad ulteriore sostegno del fatto che la partecipazione ZZZ *(nom d'une société) è di esclusiva pertinenza di YYY, e non vi è mai stata una acquisizione della partecipazione per conto di XXX, segnaliamo i seguenti elementi:
Merci beaucoup pour votre aide. Très URGENT, livraison prévue en fin de matinée.
Merci beaucoup pour votre aide. Très URGENT, livraison prévue en fin de matinée.
Proposed translations
(French)
3 +3 | à l'appui du fait que la participation de ZZZ | Viviane Brigato |
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
à l'appui du fait que la participation de ZZZ
a sostegno del fatto che = à l'appui du fait que.
pour ce qui est de "ulteriore" évidemment tu ne pourras pas reconstruire la phrase comme en italien, à la limite tu pourrais mettre devant quelque chose comme "de nouvelles/d'autres preuves à l'appui du fait" ou "preuves supplémentaires à l'appui du fait" tout dépend de la phrase qui précède.
Nous n’avons relevé aucune preuve convaincante à l’appui du fait que de nombreuses sanctions apparemment orientées sur la réadaptation (par exemple, ...
www.justice.gc.ca/fr/ps/yj/research/examen/p2.html
nous pouvons avoir la certitude, documents à l’appui, du fait que, depuis au moins dix sept siècles, l’Église lit, conserve et transmet le même texte ...
www.sacerdoce.fr/page-10190-chapitre.html
pour ce qui est de "ulteriore" évidemment tu ne pourras pas reconstruire la phrase comme en italien, à la limite tu pourrais mettre devant quelque chose comme "de nouvelles/d'autres preuves à l'appui du fait" ou "preuves supplémentaires à l'appui du fait" tout dépend de la phrase qui précède.
Nous n’avons relevé aucune preuve convaincante à l’appui du fait que de nombreuses sanctions apparemment orientées sur la réadaptation (par exemple, ...
www.justice.gc.ca/fr/ps/yj/research/examen/p2.html
nous pouvons avoir la certitude, documents à l’appui, du fait que, depuis au moins dix sept siècles, l’Église lit, conserve et transmet le même texte ...
www.sacerdoce.fr/page-10190-chapitre.html
Note from asker:
Oui, effectivement, c'est ce "ulteriore" qui me gêne, d'autant qu'il n'est pas superflu ici. Nous avons une liste de preuves de certains faits. |
Peer comment(s):
agree |
Emanuela Galdelli
31 mins
|
merci Emanuela
|
|
agree |
Francine Alloncle
39 mins
|
Merci Francine
|
|
agree |
Agnès Levillayer
3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Viviane pour ces différentes pistes."
Discussion
"Pour témoigner encore davantage...."
"Pour renforcer encore davante..."
"pour insister encore davantage"