Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrêt de coulage
Dutch translation:
(dagelijkse) stortnaad
Added to glossary by
blomguib (X)
Nov 28, 2007 13:04
16 yrs ago
French term
arrêt de coulage
French to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In een tekst over betonvloeren en dekvloeren die als ondergrond dienen voor elastische vloerbedekkingen:
"Les joints de fractionnement et les joints de construction servant d'arrêt de coulage journalier des dalles en béton sont traités de la même façon que les fissures apparentes."
Wat wordt in hemelsnaam bedoeld met "arrêt de coulage journalier"?
Ik heb een Franse definitie gevonden van "arrêt de coulage", maar die helpt me niet echt verder:
Limite d'une phase de mise en place du beton.
Alvast bedankt!
"Les joints de fractionnement et les joints de construction servant d'arrêt de coulage journalier des dalles en béton sont traités de la même façon que les fissures apparentes."
Wat wordt in hemelsnaam bedoeld met "arrêt de coulage journalier"?
Ik heb een Franse definitie gevonden van "arrêt de coulage", maar die helpt me niet echt verder:
Limite d'une phase de mise en place du beton.
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | (dagelijkse) stortnaad |
blomguib (X)
|
Change log
Sep 26, 2009 12:35: blomguib (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
(dagelijkse) stortnaad
in het geval er geen continue storting wordt gebruikt, is dit de rand waar men de volgende dag verder gaat. Uiteraard dienen er de nodige voorzorgsmaatregelen getroffen te worden om de continuïteit van het beton (ALLE fasen) te verzekeren. Als de voegen van het gebouw of van de constructie hiervoor gebruikt worden, wat logisch is, indien mogelijk, dan dienen die inderdaad beschouwd te worden als duidelijk aanwezige scheuren.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-28 15:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
heb nog ergens een diploma b.ir. bouwkunde...
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-28 15:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
heb nog ergens een diploma b.ir. bouwkunde...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Discussion