Nov 28, 2007 09:15
16 yrs ago
English term
Oleg
Two of a kind, beats a straight all the time
Homework / test
English to Russian
Art/Literary
Folklore
Есть ли устойчивое выражение по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | объяснение |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | Может быть наковальня или часы? |
Halyna Maxymova
|
| 1 | два валета - это не один валет |
KPATEP (X)
|
Change log
Nov 28, 2007 09:18: Mikhail Kropotov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
21 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
7
Selected
объяснение
Это лозунг геев и лесбиянок.
Two of a kind (двое одного пола) лучше Straight (натурала)
Игра слов в отсыле к покерным комбинациям: паре и стриту. Фикус в том, что пара существенно ниже стрита.
Уверен, что аналога у нас нет, но, возможно, есть другие лозунги на эту тему.
Two of a kind (двое одного пола) лучше Straight (натурала)
Игра слов в отсыле к покерным комбинациям: паре и стриту. Фикус в том, что пара существенно ниже стрита.
Уверен, что аналога у нас нет, но, возможно, есть другие лозунги на эту тему.
Peer comment(s):
| agree |
Ibrahimus
: одновременно писАли:)
0 min
|
|
Получается, что так. Спасибо!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
8 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Valery Kaminski
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Boyko
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Mark Berelekhis
5 hrs
|
|
Спасибо, Марк
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
Halyna Maxymova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Master of German Linguistics
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian
Может быть наковальня или часы?
"Два молодца бьются с легонца" (авторский перевод)
10 hrs
два валета - это не один валет
слышал когда-то, со смыслом "пара сейчас лучше, чем ожидание стрита", да и сам иногда использую.
Discussion