Nov 28, 2007 05:51
16 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Establecimiento
Spanish to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Its part of a title, but I cant really figure out a way to translate the meaning of it(Been working for quite a while and my mind is just too worn out), I quote: "Establecimiento de los objetivos" and then it lists the fashion in which they will establish the objectives.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | Setting |
claudia16 (X)
|
| 5 +2 | Statement/definition/establishment |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 +2 | Establishing |
R. Alex Jenkins
|
| 4 | Objectives/implementation |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+9
59 mins
Selected
Setting
Setting the objectives/goals
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Establishing
In English it sounds best to simply say "Establishing objectives".
Yes, "establishment of the objectives" would sound really wrong.
Maybe there is another suitable synonym for 'Establecimiento', but 'establishing' sounds just find to me :)
A late night; good luck :)
Yes, "establishment of the objectives" would sound really wrong.
Maybe there is another suitable synonym for 'Establecimiento', but 'establishing' sounds just find to me :)
A late night; good luck :)
+2
8 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
17
Statement/definition/establishment
... of objectives (goals).
Three possibilities that can help you. Luck
Three possibilities that can help you. Luck
Peer comment(s):
| agree |
Sarah FRUTOS BAMBERRY
: all are possible depensing on the context
1 hr
|
|
Thanks, Sarah!
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
: I like all three
3 hrs
|
|
Thanks a lot, Victoria!
|
11 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
52
Objectives/implementation
Cut out the fluff - what is wrong with "objectives"?
"implementation" would work if you want to sound "current"
"implementation" would work if you want to sound "current"
Something went wrong...