Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
luare in posesie
English translation:
taking posession of a lease/ coming into posession of a lease
Added to glossary by
Diana Chemparathy
Nov 27, 2007 15:00
16 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
United States
Accurate and fast translations
Native in: Romanian
Works in: English to French, French to English, English to Romanian, and 5 more.
luare in posesie
Romanian to English
Other
Other
Luare in posesie a obiectului in Leasing.
Multumesc
Multumesc
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | taking posession of a lease/ coming into posession of a lease |
Anca Nitu
|
| 2 | assume the lease/lease take over |
Mihaela Ghiuzeli
|
Change log
Dec 4, 2007 04:15: Diana Chemparathy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108667">Diana Chemparathy's</a> old entry - "luare in posesie"" to ""taking posession of a lease/ coming into posession of a lease""
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
taking posession of a lease/ coming into posession of a lease
LEASE AGREEMENT/CONTRACT
(For Viewing Purposes Only)
I, (Please print individual or ranch name) ______________________________(LESSEE) agree to lease ______ (quantity) horses and ______ (quantity) sets of equipment/tack from Bob Vogel and Dar Mantle Vogel, d.b.a. Wyoming Horses, Pavillion, Wyoming.
Upon taking possession of horses and/or tack, I understand and agree that I must be a qualified horseman. I will be or will furnish my own guide and/or outfitter
http://www.wyominghorses.net/html/horse_lease_contract.html
Back out of Lease before taking possession?
http://forum.freeadvice.com/showthread.php?t=341019
http://books.google.com/books?id=mTtYUAMqMPMC&pg=PA135&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-27 17:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
"possession" of course:)
Domaine(s) : - law
anglais
français
taking possession
prise de possession n. f.
(For Viewing Purposes Only)
I, (Please print individual or ranch name) ______________________________(LESSEE) agree to lease ______ (quantity) horses and ______ (quantity) sets of equipment/tack from Bob Vogel and Dar Mantle Vogel, d.b.a. Wyoming Horses, Pavillion, Wyoming.
Upon taking possession of horses and/or tack, I understand and agree that I must be a qualified horseman. I will be or will furnish my own guide and/or outfitter
http://www.wyominghorses.net/html/horse_lease_contract.html
Back out of Lease before taking possession?
http://forum.freeadvice.com/showthread.php?t=341019
http://books.google.com/books?id=mTtYUAMqMPMC&pg=PA135&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-27 17:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
"possession" of course:)
Domaine(s) : - law
anglais
français
taking possession
prise de possession n. f.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
2 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
50
assume the lease/lease take over
http://www.cardetective.com/lease-take-over.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-27 18:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
"lease take over" is in the case when the lease "changes hands". Is this the case ? "Take possession" is a good translation too especially if you are the first.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-27 18:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
"lease take over" is in the case when the lease "changes hands". Is this the case ? "Take possession" is a good translation too especially if you are the first.
Something went wrong...