Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
livret d'apprentissage
German translation:
Ausbildungspass
Added to glossary by
Regina R.
Nov 27, 2007 09:36
16 yrs ago
3 viewers *
French term
livret d'apprentissage
French to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Fahrschule
Nochmals aus dem gleichen Text = Fahrschul-Merkblatt (theoretische und praktische Ausbildung):
METHODES ET OUTILS PEDAGOGIQUES
· Méthodes actives adaptées à la formation des adultes.
· Salles de cours équipées de moyens multi-média.
· Tests de contrôle de niveau.
· Fiche de suivi et ***livret d’apprentissage***.
· Supports pédagogiques spécifiques fournis
Wie nennt man dieses livret in Fahrschulen?
METHODES ET OUTILS PEDAGOGIQUES
· Méthodes actives adaptées à la formation des adultes.
· Salles de cours équipées de moyens multi-média.
· Tests de contrôle de niveau.
· Fiche de suivi et ***livret d’apprentissage***.
· Supports pédagogiques spécifiques fournis
Wie nennt man dieses livret in Fahrschulen?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Ausbildungspass |
Cécile Kellermayr
|
| 3 +2 | Lernheft |
Konrad Schultz
|
| 4 | Lehrbuch |
Sabine Schlottky
|
Change log
Dec 5, 2007 10:24: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
1 hr
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Ausbildungspass
Laut Definition nicht einfach ein normales Lehrbuch, sondern ein Buch, in dem der Ablauf der Ausbildung aufgeführt ist und in dem die Übungsstunden/Fortschritte des Schülers notiert werden.
Als Entsprechung ginge vielleicht der "Ausbildungspass" (siehe Links)
Als Entsprechung ginge vielleicht der "Ausbildungspass" (siehe Links)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch hier wiederum herzlichen Dank für die super Recherche! :-))"
+2
8 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Lernheft
Blitzidee, Blitzgoogle (passiert nicht oft)
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Hubert
: Hey, Du warst schneller als ich...
4 mins
|
|
Danke, passiert ...
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: quick on the draw!
2 hrs
|
|
Danke!
|
29 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
12
Lehrbuch
siehe Link unten und noch sehr viele mehr im Internet
Something went wrong...