Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fanmeile
French translation:
Fanmeile / boulevard des supporters
Added to glossary by
Emmanuelle Riffault
Nov 26, 2007 20:49
16 yrs ago
German term
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Fanmeile
German to French
Marketing
Tourism & Travel
L'Euro 2008 arrive à grand pas. On parle donc de supporters du ballon rond.
Je travaille sur un texte écrit par l'office de tourisme d'une ville qui accueille l'Euro. Cette "Fanmeile" traverse le centre-ville, il y aura des stands de spécialités locales, des attractions...
Des idées ?
Je travaille sur un texte écrit par l'office de tourisme d'une ville qui accueille l'Euro. Cette "Fanmeile" traverse le centre-ville, il y aura des stands de spécialités locales, des attractions...
Des idées ?
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | rue / boulevard des supporters |
FredP
|
| 4 | Public Viewing |
ni-cole
|
| 2 | la zone réservée aux suporters |
Ruth Kanamüller
|
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
rue / boulevard des supporters
bonsoir.... un bref passage...
Un lien:
http://www.allemagne-au-max.com/forum/fanmeile-les-boulevard...
tschüssi
Un lien:
http://www.allemagne-au-max.com/forum/fanmeile-les-boulevard...
tschüssi
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Kanamüller
9 hrs
|
|
Merci et bonne journée.
|
|
| agree |
cdh
: bonne idée
11 hrs
|
|
Merci Céline et bonne journée.
|
|
| agree |
lorette
12 hrs
|
|
;-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
13 hrs
|
|
Tjrs le foot... :-)
|
|
| agree |
Cosmonipolita
: Joliiii
13 hrs
|
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Fred. J'ai finalement opté pour un mélange (on est en Autriche, ça tombe bien ;o)) : j'ai conservé la Fanmeile (comme dans le lien de Fred d'ailleurs) avec une courte explication pour la 1ère occurence."
10 hrs
Ruth Kanamüller
Austria
Austria
Native in German
Austria
Fortes fortuna adiuvat
Native in: German
Works in: German to French, French to German, English to German
la zone réservée aux suporters
Bannmeile f zone f de protection autour dun édifice gouvernemental, etc; HIST banlieue f
Spielstraße f rue f réservée aux jeux
© Langenscheidt KG, Berlin und München
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-11-27 07:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
suPPorters
Spielstraße f rue f réservée aux jeux
© Langenscheidt KG, Berlin und München
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-11-27 07:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
suPPorters
10 hrs
Public Viewing
ou aires officielles de Public Viewing
En fait, j'aime beaucoup le "boulevard des supporters" mais cela ne semble pas utilisé en Suisse, dommage.
voir PDF suivant (document officiel): www.switzerland.com/files/?id=592
En fait, j'aime beaucoup le "boulevard des supporters" mais cela ne semble pas utilisé en Suisse, dommage.
voir PDF suivant (document officiel): www.switzerland.com/files/?id=592
Discussion