Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Rahisinteza
Spanish translation:
raquisíntesis
Added to glossary by
Ana Ghinita
Nov 23, 2007 10:28
16 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
Rahisinteza
Romanian to Spanish
Medical
Medical (general)
Am nevoie urgenta de acest termen.
Definitia termenului ar fi urmatoare:
RAHISINTÉZĂ s.f. Intervenţie chirurgicală care urmăreşte solidarizarea mai multor vertebre. [Cf. gr. rachis – coloană vertebrală, synthesis – unire].
Ca "raquisintesis" nu l-am gasit pe google. Nici macar in engleza (rachisynthesis) nu e de gasit, decat pe niste situri romanesti traduse in engleza.
Care ar fi varianta consacrata a termenului?
Va multumesc anticipat!
Definitia termenului ar fi urmatoare:
RAHISINTÉZĂ s.f. Intervenţie chirurgicală care urmăreşte solidarizarea mai multor vertebre. [Cf. gr. rachis – coloană vertebrală, synthesis – unire].
Ca "raquisintesis" nu l-am gasit pe google. Nici macar in engleza (rachisynthesis) nu e de gasit, decat pe niste situri romanesti traduse in engleza.
Care ar fi varianta consacrata a termenului?
Va multumesc anticipat!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | raquisíntesis |
Ana Ghinita
|
Change log
Jan 24, 2008 09:48: Ana Ghinita Created KOG entry
Jan 24, 2008 09:53: Ana Ghinita changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/736588">Ana Ghinita's</a> old entry - "Rahisinteza"" to ""raquisíntesis""
Proposed translations
+1
1 day 8 hrs
Ana Ghinita
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Una passione trasformata in professione
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
raquisíntesis
tind sa cred ca acesta este termenul cautat ... mi ar fi fost de folos contextul in care se foloseste... poate face trimitere si la intrumente
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi8 ore (2007-11-24 19:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.map.es/muface/muface/licitaciones/common/Conciert... pag 87
Raquitomía : abertura anatómica o quirúrgica del conducto vertebral. Laminectomía
Raquílisis :tratamiento mecánico de las curvaturas de la columna vertebral por tracción y presión combinadas
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi8 ore (2007-11-24 19:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.map.es/muface/muface/licitaciones/common/Conciert... pag 87
Raquitomía : abertura anatómica o quirúrgica del conducto vertebral. Laminectomía
Raquílisis :tratamiento mecánico de las curvaturas de la columna vertebral por tracción y presión combinadas
Example sentence:
Laminectomía seguida de exéresis o raquisíntesis
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
Something went wrong...