Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Visione scenica
Inglese translation:
scenic direction
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Nov 23, 2007 10:09
16 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Visione scenica
Da Italiano a Inglese
Altro
Poesia e Prosa
Si parla di un'opera lirica di Verdi. E' un titoletto : LA VISIONE SCENICA. IL termine è equivalente a scenografia?
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | scenic direction |
Raffaella Panigada
|
| 5 | backdrop |
Desiree Bonfiglio
|
| 3 | scenic vision / imagination / insight |
Salloz
|
Change log
Jan 5, 2008 15:38: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 ora
Raffaella Panigada
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Specializes in field
Svizzera
Professional, reliable, always on time
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
scenic direction
Secondo me ha più a che fare con la regia e con la visione che il regista ha dell'opera e della sua rappresentazione.
HTH
HTH
3 KudoZ points awarded for this answer.
23 min
backdrop
the visual scene, seen from the aditorium
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-11-23 11:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
I think you could use visual effects or backdrop on this case
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-11-23 11:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
I think you could use visual effects or backdrop on this case
4 ore
scenic vision / imagination / insight
I believe it refers to Verd's mastering of the operatic / theatrical scene.
Discussion