Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vordenker GESUCHT!
Russian translation:
СМОТРИ ВПЕРЕД, ДУМАЙ НАПЕРЕД!
Added to glossary by
vera12191
Nov 22, 2007 11:57
16 yrs ago
German term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Vordenker GESUCHT!
German to Russian
Social Sciences
Insurance
GDV
GDV-Lehrerpreis – „Vordenker GESUCHT!“ Пока мой перервод "Ищем тех, кто думает о будущем". Но что-то кажется слишком длинно. Помогите Вашими идеями, пожалуйста.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | СМОТРИ ВПЕРЕД, ДУМАЙ НАПЕРЕД! |
vera12191
|
| 3 | Мы ищем пионеров мысли! |
Jarolep (X)
|
| 3 | Нужны генераторы идей! Требуются генераторы идей! |
Auto
|
| 3 | Разыскиваются провидцы! |
salavat
|
Change log
Nov 23, 2007 11:24: vera12191 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/647876">Olga Arakelyan's</a> old entry - "Vordenker GESUCHT!"" to ""СМОТРИ ВПЕРЕД, ДУМАЙ НАПЕРЕД!""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
СМОТРИ ВПЕРЕД, ДУМАЙ НАПЕРЕД!
Говоря о стратегической переспективе, на мой взгляд, может подойти лозунг-призыв без подлежащего, которое в данном случае сложно перевести, не прибегая к неологизмам.
http://www.intertrends.ru/five/017.htm
Решение этих проблем он видит в развитии «адекватного стратегического мышления» у людей, принимающих политические решения, которым он и адресует призыв: «Действуй как можно раньше, думай наперед, планируй на долгосрочную перспективу, осознавай ограниченность военных действий и необходимость многосторонних инициатив».
http://www.zarubezhexpo.ru/german/
МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА НОВОЙ ЭНЕРГЕТИКИ ХУСУМ – СМОТРИ ВПЕРЕД, ДУМАЙ НАПЕРЕД!
13 - 16 МАРТА 2008 г.
г. ХУСУМ, ГЕРМАНИЯ
http://www.intertrends.ru/five/017.htm
Решение этих проблем он видит в развитии «адекватного стратегического мышления» у людей, принимающих политические решения, которым он и адресует призыв: «Действуй как можно раньше, думай наперед, планируй на долгосрочную перспективу, осознавай ограниченность военных действий и необходимость многосторонних инициатив».
http://www.zarubezhexpo.ru/german/
МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА НОВОЙ ЭНЕРГЕТИКИ ХУСУМ – СМОТРИ ВПЕРЕД, ДУМАЙ НАПЕРЕД!
13 - 16 МАРТА 2008 г.
г. ХУСУМ, ГЕРМАНИЯ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вера, спасибо Вам большое. Мне очень понравился Ваш вариант."
15 mins
Мы ищем пионеров мысли!
или: творцов идей
33 mins
Нужны генераторы идей! Требуются генераторы идей!
"генераторы идей" (14900 ссылок на сайте www.google.ru)
Нужны “генераторы” идей. Белорусской науке пока не хватает динамизма в проведении преобразований Для продуктивной работы научного коллектива необходимо, ...
www.ng.by/ru/articles/814/17.html
Нужны “генераторы” идей. Номер: № 209 (4624) // 24.10.2007 • Мы не мечтаем — мы создаем • Найти работу в глубине Полесья • Эскиз нового спутника утвердят в ...
ww
Нужны генераторы идей, а не антиквариат со штатовской свалки. Ответить. ДАЕШЬ БЕРЕЗОВУЮ РЕВОЛЮЦИЮ! - Немоскаль (2007.10.20 22:48) ...
www.forum.msk.ru/material/news/394824.html?pf=2
Во-первых, нужны генераторы идей, готовые выступать с конкретными, реалистичными и пригодными к использованию предложениями, как в отношении структуры ...
www.russ.ru/politics/reakcii/buduschij_dogovor_rossiya_es_k...
Важно сочетание опыта, мудрости и молодости, кроме этого, нужны генераторы идей и оппоненты, исполнители-реализаторы, лентяи и коммуникаторы… ...
blogs.mail.ru/mail/aby55/
Нужны “генераторы” идей. Белорусской науке пока не хватает динамизма в проведении преобразований Для продуктивной работы научного коллектива необходимо, ...
www.ng.by/ru/articles/814/17.html
Нужны “генераторы” идей. Номер: № 209 (4624) // 24.10.2007 • Мы не мечтаем — мы создаем • Найти работу в глубине Полесья • Эскиз нового спутника утвердят в ...
ww
Нужны генераторы идей, а не антиквариат со штатовской свалки. Ответить. ДАЕШЬ БЕРЕЗОВУЮ РЕВОЛЮЦИЮ! - Немоскаль (2007.10.20 22:48) ...
www.forum.msk.ru/material/news/394824.html?pf=2
Во-первых, нужны генераторы идей, готовые выступать с конкретными, реалистичными и пригодными к использованию предложениями, как в отношении структуры ...
www.russ.ru/politics/reakcii/buduschij_dogovor_rossiya_es_k...
Важно сочетание опыта, мудрости и молодости, кроме этого, нужны генераторы идей и оппоненты, исполнители-реализаторы, лентяи и коммуникаторы… ...
blogs.mail.ru/mail/aby55/
1 hr
Разыскиваются провидцы!
Ещё хорошее, старинное - прозорливцы.
Discussion