This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
diffuse rms granularity curves
WHF, MWI, BDA, BSO

Glossary entry

English term or phrase:

stop

Bulgarian translation:

стойност/позиция на блендата

Added to glossary by Ivan Klyunchev
Nov 21, 2007 19:15
16 yrs ago
English term

stop

English to Bulgarian Tech/Engineering Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Намирам f-stop или f-стоп.

A white card is 2 ... stops higher than normal exposure, and there are at least 3... stops above that for capturing specular highlight detail.

Stop notations listed on the photo are reflected-light readings.

In the 10-second range, increase exposure 1 stop and use a ХХХ Filter...

Това ли се използва или е нещо съвсем друго?
Благодаря.
Proposed translations (Bulgarian)
4 +2 настройка на отвора на блендата
Change log

Nov 27, 2007 10:51: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127613">Mihaela Boteva's</a> old entry - "stop"" to ""стойност/позиция на блендата""

Discussion

invguy Nov 25, 2007:
Можете да се ориентирате по съдържанието на таблицата. Ако стойностите са от типа 2.8, 4, 5.6, 8, 11, 16, 22 - значи е бленда. Ако са секунди (1/1000, ... , до цели числа), е експонация. Но самото stop в цитатите е "стойност/позиция", както казва atche84.
atche84 Nov 23, 2007:
пръстен. Сигурно знаете, че светлите обекти се снимат с по-малка бленда, но тя е означена с по-голямо число (отворът 11 е два пъти по-малък от отвор 8), от това идва higher than, abovе и т.н.
atche84 Nov 23, 2007:
мисля, че тук става въпрос за фиксираните положения (при въртене на пръстена за нагласяне се чувства с пръсти, с едва доловимо щракане, когато той застане на фиксирана позиция) - това важи както за бленда (диафрагма), така и за други настройки с въртящ се
Ivan Klyunchev Nov 21, 2007:
f-stop any of the settings for the f-number of a camera.
Ivan Klyunchev Nov 21, 2007:
f-number индекс диафрагмы (отношение диаметра отверстия диафрагмы к фокусному расстоянию объектива). Всичко горе е от Лингво 12.
Ivan Klyunchev Nov 21, 2007:
f-number относительная апертура (фотообъектива).
Ivan Klyunchev Nov 21, 2007:
f-number or f number photography the numerical value of the relative aperture. If the relative aperture is f8, 8 is the f-number and indicates that the focal length of the lens is 8 times the size of the lens aperture.

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

настройка на отвора на блендата

Според професионален фотограф.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-21 20:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Разговорно казват само бленда.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-22 15:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

На фотографа, когото питах, не му е известно "f-stop, f-стоп". Каза просто "бленда", като видя и чу обясненията.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-11-22 15:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Според Лингво 12 и българските речници "бленда" е: diaphragm, stop, f-stop. T. e. diaphragm НЕ Е диагфрагма.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-11-22 15:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Скоростта на затвора се изразява в други мерни едници, а не само с 1, 2 и т. н. За затвор си спомням shutter.
Note from asker:
Това е ясно -- но имам ограничение за броя на буквите - означение в таблица и под снимка - и това обяснение е много дълго. Въпросът ми е дали се среща f-stop и говори ли това нещо на българския оператор. Или може би позиция на блендата в дадения контекст?
А какво мислите за "диафрагмено число"? Това не е ли най-близо до търсения превод?
Peer comment(s):
agree invguy : Бленда (казва се "снимам на бленда 11"). Използва се и "отвор на блендата". В случая - "стойност на блендата" ("... 2 стойности по-високо...")
16 hrs
Благодаря.
agree Peter Skipp : с допълвам, че и скоростта на затвора е "stop", както и светлосилата на приемната повърхност (изразена в ISO/DIN), като трите величини се изразяват в EV-та (exposure values). Но да не придирвам..!
17 hrs
Благодаря.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Сърдечно благодаря на всички отзовали се с разяснения по темата. Михаела"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search