Nov 21, 2007 06:50
16 yrs ago
English term
assassination special: buy one get one half off!
English to Italian
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
pun
"I have an assassination special going: buy one and
get one one-half off! Get it?"
Si tratta di un energumeno killer con spirito di patata. La sapida gag è fra half-off riferito al prezzo e half-off riferito alla vittima.
Per ora ho trovato "Offerta speciale sugli omicidi: per ogni vittima, un'altra metà in omaggio!"
Altre idee? La violenza paradossale-cartoon è ammessa, lo splatter temo di no :)
Grazie!
get one one-half off! Get it?"
Si tratta di un energumeno killer con spirito di patata. La sapida gag è fra half-off riferito al prezzo e half-off riferito alla vittima.
Per ora ho trovato "Offerta speciale sugli omicidi: per ogni vittima, un'altra metà in omaggio!"
Altre idee? La violenza paradossale-cartoon è ammessa, lo splatter temo di no :)
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Offerta speciale: stendi 3, paghi 2 |
Francesco D'Arcangeli
|
| 2 | gli omicidi sono in offerta: prendi uno e sull'altro 50% di sconto |
Valeria Faber
|
Proposed translations
+3
1 hr
Francesco D'Arcangeli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Offerta speciale: stendi 3, paghi 2
Non so se può andare bene.... il principio è lo stesso (se metà è gratis con 2 omicidi ne ottieni uno gratis)
Stendere per uccidere non so se vale dappertutto... in genere funziona per "mettere KO" ma penso possa andare bene.
Potresti anche fare "paghi 2 ammazzi 3", io ho messo "stendi" perché c'è la similitudine con "prendi" del prendi 3 paghi 2!
Stendere per uccidere non so se vale dappertutto... in genere funziona per "mettere KO" ma penso possa andare bene.
Potresti anche fare "paghi 2 ammazzi 3", io ho messo "stendi" perché c'è la similitudine con "prendi" del prendi 3 paghi 2!
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: ma che meraviglia! :-)
2 hrs
|
| agree |
Gianni Pastore
: originalissima!
3 hrs
|
| agree |
Laura Crocè
: Quasi quasi....
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fredduristi si nasce e tu, modestamente, lo nascesti ;)"
10 mins
gli omicidi sono in offerta: prendi uno e sull'altro 50% di sconto
oppure *l'altro ti costa la metà*
ma anche la tua proposta è bella!
Buona giornata
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2007-11-21 07:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
O
*Omicidi in offerta! Prendi uno e per il prossimo metà è gratis*
ma anche la tua proposta è bella!
Buona giornata
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2007-11-21 07:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
O
*Omicidi in offerta! Prendi uno e per il prossimo metà è gratis*
Discussion