Lo otro no me parece mal pero sonaría raro en el contexto. "Un mierda de compañero" me suena demasiado corriente y normal como expresión para justificar lo que sigue ".. les llamabamos a los como Vd.". No sé si me explico - sería un poco como decir: " A los como Vd. los llamábamos ´cabrón´" cuando en realidad es una expresión muy usada todavía y no ligada a un ambiente determinado como "Kameradensau" (tiene una conotación militar o de policía en este caso concreto). Creo que habría que inventarse una palabra o encontrar alguna un poco antecuada, por eso propongo la de arriba.