Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
where the Rules are silent
German translation:
wenn die Schlichtungsordnung keine entsprechenden Bestimmungen enthält
Added to glossary by
Mechthild Roeling
Nov 20, 2007 09:49
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Translator with industrial experience
Native in: German
Works in: French to German, German to French, German to English, and 1 more.
The procedural law of this place shall apply where the Rules are silent
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kontext:
"Any disputes .... shall be finally settled under the Rules of Conciliation and Arbitration of the Deutsche Institut für Schiedsgerichtsbarkeit e.V. The seat of arbitration shall be Frankfurt, Germany. *The procedural law of this place shall apply where the Rules are silent*. "
Wie würdet Ihr diesen Satz übersetzen? Die einzelnen Begriffe sind schon klar. Aber gibt es eine deutsche, rechtssprachliche Formel wie im Englischen?
Liege ich richtig, wenn ich annehme, dass "the Rules" sich auf die "Rules of Conciliation" (SChlichtungsordnung) bezieht und "this place" hier auf Frankfurt?
Vielen Dank für jede Hilfe!
Mechthild
"Any disputes .... shall be finally settled under the Rules of Conciliation and Arbitration of the Deutsche Institut für Schiedsgerichtsbarkeit e.V. The seat of arbitration shall be Frankfurt, Germany. *The procedural law of this place shall apply where the Rules are silent*. "
Wie würdet Ihr diesen Satz übersetzen? Die einzelnen Begriffe sind schon klar. Aber gibt es eine deutsche, rechtssprachliche Formel wie im Englischen?
Liege ich richtig, wenn ich annehme, dass "the Rules" sich auf die "Rules of Conciliation" (SChlichtungsordnung) bezieht und "this place" hier auf Frankfurt?
Vielen Dank für jede Hilfe!
Mechthild
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | wenn die Schlichtungsordnung keine entsprechenden Bestimmungen enthält |
Sabine Schlottky
|
Change log
Nov 20, 2007 10:25: Steffen Walter changed "Term asked" from "The procedural law of this place shall apply where *the Rules are silent*" to "The procedural law of this place shall apply where the Rules are silent"
Proposed translations
+6
7 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
95
English term (edited):
the procedural law of this place shall apply where *the rules are silent*
Selected
wenn die Schlichtungsordnung keine entsprechenden Bestimmungen enthält
ja, place ist Frankfurt und die Rules sind die Schlichtungsordnung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die super schnelle Hilfe und auch die bestätigenden Zustimmungen!"
Something went wrong...