Nov 18, 2007 19:47
16 yrs ago
4 viewers *
Croatian term
predmetna površina
Croatian to English
Science
Geology
Analiza se obavlja u fazi pripreme za izvid za izradu projekta i to od strane analitičara, izvidnika koji je ustanovio kategoriju predmetne površine i/ili voditelja Odsjeka za izvid te projektanta koji je zadužen za izradu predmetnog projekta.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | area concerned |
Maja Engel
|
| 4 +3 | area/surface in question |
V&M Stanković
|
| 4 +1 | subject surface/parcel/lot/section |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+3
1 hr
Maja Engel
Native in Croatian
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
area concerned
ili concerned area
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
subject surface/parcel/lot/section
+3
1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
area/surface in question
„PRENAMJENA ZELENIH POVRŠINA...
...
Projektni zadatak za krajobrazno uređenje predmetnog prostora bio je uvjetovan građevinskim projektom novoplanirane infrastrukture, te postojećim dendrofondom lokacije.
...
Terms of reference for landscaping the area in question were conditioned by the construction design for the newly planned infrastructure, as well as by the existing vegetation at the location.“
( hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak_download&id_clanak_jezik=3456 )
Oxford OALD Dictionary:
in question - that is being discussed:
„On the day in question we were in Cardiff.“
“Foreign Affairs and International Trade Canada
...
On the basis of preliminary estimates, the cost of an aero-magnetic survey of the area in question would be approximately $125,000.“
( http://international.gc.ca/department/history/dcer/details-f... )
„INNOVA
...
preliminary survey of the area in question: choice of the most suitable geophysical prospecting techniques and quantification of operating times and modes required to characterise the site geophysically...“
( http://www.innova.campania.it/english_version/prospecting.ht... )
...
Projektni zadatak za krajobrazno uređenje predmetnog prostora bio je uvjetovan građevinskim projektom novoplanirane infrastrukture, te postojećim dendrofondom lokacije.
...
Terms of reference for landscaping the area in question were conditioned by the construction design for the newly planned infrastructure, as well as by the existing vegetation at the location.“
( hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak_download&id_clanak_jezik=3456 )
Oxford OALD Dictionary:
in question - that is being discussed:
„On the day in question we were in Cardiff.“
“Foreign Affairs and International Trade Canada
...
On the basis of preliminary estimates, the cost of an aero-magnetic survey of the area in question would be approximately $125,000.“
( http://international.gc.ca/department/history/dcer/details-f... )
„INNOVA
...
preliminary survey of the area in question: choice of the most suitable geophysical prospecting techniques and quantification of operating times and modes required to characterise the site geophysically...“
( http://www.innova.campania.it/english_version/prospecting.ht... )
Peer comment(s):
| agree |
Kristina Kolic
3 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
11 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
16 hrs
|
|
hvala
|
Something went wrong...