Nov 16, 2007 09:38
16 yrs ago
German term
NOVA-Satz
German to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Gj. adásvételi szerződésben szerepel
Die Normverbrauchsabgabe (NOVA) Die NOVA ist eine einmalige Abgabe und wird abhängig vom Verbrauch (Pkw, Kombi) oder vom Hubraum (Krafträder) als Prozentsatz vom Nettopreis berechnet.
Hogy nevezik ezt magyarul?
Die Normverbrauchsabgabe (NOVA) Die NOVA ist eine einmalige Abgabe und wird abhängig vom Verbrauch (Pkw, Kombi) oder vom Hubraum (Krafträder) als Prozentsatz vom Nettopreis berechnet.
Hogy nevezik ezt magyarul?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | normálfogyasztási adókulcs |
Ferenc BALAZS
|
| 2 | a fogyasztásijellemző járuléka |
József Bodonyi
|
Proposed translations
30 mins
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
normálfogyasztási adókulcs
vagy üzemanyagfogyasztási adókulcs. Tudtommal Mo.-on pont ilyen nincs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
1 day 2 hrs
József Bodonyi
Native in German
&
Hungarian
Works in field
Exact & fast.
Native in: Hungarian 
, German
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
a fogyasztásijellemző járuléka
"Nehéz szó" - Normverbrauch szóösszetételt szerintem valójában átlagfogyasztásként lehetne fordítani, de ebben az esetben - mivel adózásról van szó - inkább fogyasztási jellemző, mivel itt nem a gépezetről, hanem egy adótételről van szó, és mivel ez egyszeri, szerintem a járulék a legmegfelelőbb. Úgy tudom ilyen adónem nálunk nincs.
Something went wrong...