Glossary entry (derived from question below)
Nov 15, 2007 12:04
16 yrs ago
English term
penicillin
English to Hindi
Medical
Medical: Pharmaceuticals
How is it better to transliterate it in Hindi?
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +9 | पेनसिलिन |
C.M. Rawal
|
| 5 +4 | पेनिसिलिन |
Shaalini Bansal
|
Change log
Nov 22, 2007 17:02: C.M. Rawal Created KOG entry
Proposed translations
+9
15 mins
C.M. Rawal
India
India
Native in Hindi
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
पेनसिलिन
This is the right transliteration of penicillin
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-15 12:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it was wrongly typed. It is पेनिसिलिन
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-15 12:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
उनके लिए रामनाम पेनिसिलिन है ।
पेनिसिलिन को भी झेलने में सक्षम जीवाणुओं की नई किस्मों के संक्रमणों का उपचार इससे ...
jayprakashmanas.info/mainnajiyonbinram.htm
www.ukinindia.com/magazines/sameeksha/InnerpageAgent
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-15 12:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it was wrongly typed. It is पेनिसिलिन
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-15 12:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
उनके लिए रामनाम पेनिसिलिन है ।
पेनिसिलिन को भी झेलने में सक्षम जीवाणुओं की नई किस्मों के संक्रमणों का उपचार इससे ...
jayprakashmanas.info/mainnajiyonbinram.htm
www.ukinindia.com/magazines/sameeksha/InnerpageAgent
Peer comment(s):
| agree |
Ramesh Bhatt
10 mins
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Arun Singh
19 mins
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Rajan Chopra
: I agree to पेनिसिलिन suggested by you.
34 mins
|
|
धन्यवाद। मेरी प्रविष्टि पेनिसिलिन ही है (पेनसिलिन नहीं)। यह सुधार मैंने अपनी टिप्पणी के द्वारा तुरंत कर दिया था। प्रविष्टि में सुधार कैसे किया जा सकता है, इसकी जानकारी न होने के कारण मैंने टिप्पणी का सहारा लिया। असुविधा के लिए क्षमा चाहता हूँ।
|
|
| agree |
keshab
2 hrs
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
Pundora
13 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
chaman4723
16 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
chandan mishra
17 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Binod Ringania
3 days 19 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
sonia meher
4 days
|
|
धन्यवाद!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+4
41 mins
Shaalini Bansal
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hindi
Specializes in field
United Kingdom
21 years as a professional translator
Native in: Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi) 
, Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha)
Works in: English to Hindi, English to Bengali, Hindi to English, and 1 more.
पेनिसिलिन
This is the correct transliteration of the term in Hindi.
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
8 mins
|
| agree |
chaman4723
16 hrs
|
| agree |
Ruchi Agarwal
16 hrs
|
| agree |
chandan mishra
16 hrs
|
Discussion
wisdom
knowledge
enlighten