This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
facultativ vs. optional
proletcultism

Glossary entry

Romanian term or phrase:

atelă gipsată

English translation:

plaster splint

Added to glossary by Katalin Rozália Szász
Nov 14, 2007 16:44
16 yrs ago
24 viewers *
Romanian term

atelă gipsată

Romanian to English Medical Medical (general)
După o intervenţie chirurgicală la genunchi (meniscectomie) - imobilizare *atelă gipsată* cruro-gambieră

Mi-ar fi utilă orice explicaţie, căci nu prea am habar ce e această atelă gipsată şi care e diferenţa între orteza şi atela gipsată de exemplu. Eu traduc acum spre maghiară, dar expresia în engleză şi/sau ceva explicaţie mi-ar fi utile şi ele.
Proposed translations (English)
4 +5 plaster splint

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

plaster splint

A splint constructed of bandages impregnated with plaster of Paris.
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?plaster splint

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-14 17:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

iată şi imagini de orteze; diferenţa este evidentă ;)
http://www.janto.ro/index.php?menu=catalog&submenu=orteze_pt...
Peer comment(s):
agree Cristina Moldovan do Amaral
0 min
mulţumesc, Cristina :)
agree MMFORREST : http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&hl=en-GB&i...
1 hr
mulţumesc, MM :)
agree Mihaela Ghiuzeli
3 hrs
mulţumesc, Mihaela :)
agree Iosif JUHASZ
3 hrs
mulţumesc, Iosif!
agree RODICA CIOBANU
21 hrs
mulţumesc, Rodica!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Va multumesc mult!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search