Glossary entry (derived from question below)
Nov 13, 2007 18:36
16 yrs ago
German term
Kartuschen
German to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
перевозка опасного вещества
Geeignete Transportbehälter:
Fässer, 5l-Gebinde und Kartuschen.
Kartuschen?
Fässer, 5l-Gebinde und Kartuschen.
Kartuschen?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | картуши (ед.ч.: картуш) |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | контейнер или картридж |
Jarema
|
| 3 | (небольшие) емкости, сосуды |
Edgar Hermann
|
| 3 | тубусы |
eleonore
|
Proposed translations
8 mins
Selected
картуши (ед.ч.: картуш)
КАТАЛОГ: LOCTITE, TEROSON: Средства для техобслуживания и ремонта ...Упаковка - картуш Емкость - 310 мл Кол-во в упаковке - 12 шт. ... Упаковка - картуш серый, емкость 300 мл, в упаковке - 12 шт, каталожный № 195.78 F, ...
www.promteh-rostov.ru/pages/katalog.asp?id1=4 - 59k - Кеш - Подібні сторінки
Каталогхимия- www.bolt.ruКартуши 150/310 мл. ... Для рационального использования продукта МО из большой емкости. Распылительный баллон с регулируемой струей; Емкость 500 мл. ...
www.bolt.ru/cl2.php?metcod=Loctite - 41k - Кеш - Подібні сторінки
Технологии/Ноу-хау/Шесть часов – или 15 минут?Клей находится в стандартной емкости (картуше) 310 мл, плюс дополнительный картуш ( второй компонент емкостью 150 мл) Перед нанесением клей разогревается. ...
www.avtoservice.info/content.asp?pn=316 - 34k - Кеш - Подібні сторінки
Официальный сайт Московского представительства фирмы KLEBCHEMIE ...Продукты поставляются в картушах емкостью 150гр. или 300гр. Клей легко, безо всяких усилий наносится вручную с помощью МАКС-Пистолета 899.7 или 899.8. ...
kleiberit.net/www/kl_p_pur_maxx.html - 8k - Кеш - Подібні сторінки
www.promteh-rostov.ru/pages/katalog.asp?id1=4 - 59k - Кеш - Подібні сторінки
Каталогхимия- www.bolt.ruКартуши 150/310 мл. ... Для рационального использования продукта МО из большой емкости. Распылительный баллон с регулируемой струей; Емкость 500 мл. ...
www.bolt.ru/cl2.php?metcod=Loctite - 41k - Кеш - Подібні сторінки
Технологии/Ноу-хау/Шесть часов – или 15 минут?Клей находится в стандартной емкости (картуше) 310 мл, плюс дополнительный картуш ( второй компонент емкостью 150 мл) Перед нанесением клей разогревается. ...
www.avtoservice.info/content.asp?pn=316 - 34k - Кеш - Подібні сторінки
Официальный сайт Московского представительства фирмы KLEBCHEMIE ...Продукты поставляются в картушах емкостью 150гр. или 300гр. Клей легко, безо всяких усилий наносится вручную с помощью МАКС-Пистолета 899.7 или 899.8. ...
kleiberit.net/www/kl_p_pur_maxx.html - 8k - Кеш - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
123
(небольшие) емкости, сосуды
непонятно почему ументшительно, наверно просто небольшого размера
Картуш (от фр. cartouche - патрон, емкость < ит. cartoccio < carta - бумага < греч. chartes - лист бумаги) (в полиграфии) - 1) графическое украшение в виде свитка, щита, обрамленного завитками, овала, на котором помещаются текст, монограммы, вензеля, эмблемы, герба, виньетка с незаполненной частью, которая используется для надписи, размещения цифры, эмблемы;
2) емкость с печатной краской для автоматической подачи краски в красочный ящик листовых офсетных печатных машин. Для ризографов эта емкость называется резервуар или патрон.
http://otvet.mail.ru/question/10057579/
Картуш (от фр. cartouche - патрон, емкость < ит. cartoccio < carta - бумага < греч. chartes - лист бумаги) (в полиграфии) - 1) графическое украшение в виде свитка, щита, обрамленного завитками, овала, на котором помещаются текст, монограммы, вензеля, эмблемы, герба, виньетка с незаполненной частью, которая используется для надписи, размещения цифры, эмблемы;
2) емкость с печатной краской для автоматической подачи краски в красочный ящик листовых офсетных печатных машин. Для ризографов эта емкость называется резервуар или патрон.
http://otvet.mail.ru/question/10057579/
+1
7 mins
контейнер или картридж
Это аналог английского cartridge.
В более широком смысле предложу контейнер. Так как, если там нет рисунка, сложно угадать.
http://images.google.de/images?hl=de&q=Kartusche&lr=lang_de&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-13 18:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Это может быть даже баллон. Но термин контейнер мне кажется наиболее универсальным.
В более широком смысле предложу контейнер. Так как, если там нет рисунка, сложно угадать.
http://images.google.de/images?hl=de&q=Kartusche&lr=lang_de&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-13 18:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Это может быть даже баллон. Но термин контейнер мне кажется наиболее универсальным.
57 mins
тубусы
Стандартные круглые контейнеры, наполненные, клеем, силиконом и т.д. Использутся для зарядки устройств и приборов соответствующими веществами: (напр.) тубусный пистолет.
Example sentence:
Можно попробовать наклеить на силикон. Но помните, что лишний силикон оч. плохо чистить. ... лучше использовать прозрачный в тубусах под пист
Смазку Castrol например в тубусах
Something went wrong...