het apparaat waarmee je deze dingen maakt, wordt (ook in het NL, volgens Google) een telestrator genoemd. met deze oplossing vermijd je dat je een werkwoordvorm of andere ellende moet gebruiken (getelestreerde, telestratie-...)

voorbeeldje:

Sonnenfeld levert bovendien een oninteressant commentaar af, ook al heeft hij de beschikking over een zogenaamde telestrator, waarmee hij op het scherm pijltjes kan trekken en dingen kan omcirkelen terwijl hij tegen ons praat.
http://www.preview.nl/?do=film&id=3295&filmtitel=RV

als het een patentvertaling is, moet je sowieso heel dicht bij het origineel blijven (heb ik van Jack begrepen ;-)