Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
every other peixel
português translation:
a cada dois pixels; pixels alternados
Added to glossary by
Veronica Manole (X)
Nov 12, 2007 08:04
16 yrs ago
inglês term
Espanha
Your partner for Brazilian Portuguese
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português
every other peixel
inglês para português
Tecn./Engenharia
Engenharia (geral)
projetor
When a unsupported isgnal is input, it may be displayed consisiting of every other pixel.
Faltando um pixel??
Um projetor.
Obrigado.
Faltando um pixel??
Um projetor.
Obrigado.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | a cada dois pixels |
Veronica Manole (X)
|
| 4 | em pixels alternados |
Fausto Magalhães da Silveira
|
| 1 +2 | pixel sim, pixel não |
Humberto Ribas
|
Change log
Nov 16, 2007 08:20: Carlos Santos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "every other peixel"" to ""a cada dois pixels ""
Nov 16, 2007 13:17: Veronica Manole (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "every other peixel"" to ""a cada dois pixels; pixels alternados ""
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
a cada dois pixels
"Tratam-se de imagens amostradas **a cada 2 pixels** (i.e. pixel sim, pixel não)."
http://www.fazendovideo.com.br/vtsin.asp
Também por analogia com "a cada duas polegadas"
http://www.fazendovideo.com.br/vtsin.asp
Também por analogia com "a cada duas polegadas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Veronica."
+2
50 minutos
Humberto Ribas
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
Related KudoZ points
:
12
pixel sim, pixel não
Estou comparando com 'every other day' = dia sim, dia não
Don't quote me!!!!
Don't quote me!!!!
Note from asker:
| Obrigado pela sugestao, Humberto. |
Peer comment(s):
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: I'll quote you! :-) This is exactly what it means. The construction "every other XXX" is used all the time.
1 hora
|
|
obrigado, Paula
|
|
| agree |
Fausto Magalhães da Silveira
4 horas
|
|
obrigado, Fausto
|
5 horas
Fausto Magalhães da Silveira
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
em pixels alternados
Outra sugestão -)
Note from asker:
| Obrigado, Fausto. |
Something went wrong...